Название: Eyelash Kisses
Автор: kygirl101
Перевод: VardaElbereth aka Цветок Коноплянника
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5475821/1/Eyelash_KissesБета: Shinigami
Фэндом: пусть будет кроссовер Xolic/Tsubasa
Рейтинг: PG (K)
Жанр: Romance
Пейринг: Клоу/Юко
Дисклеймер: Всё принадлежит CLAMP и автору
Примечание переводчика: любимой сестрёнке Такхизис в подарок на ДР ^^
читать дальше - Что это? – спросил любопытный голос.
Сидящая на качелях Юко подняла взгляд; большие глаза потемнели, весь её облик можно было описать как крайне сосредоточенный. Пальцы инстинктивно сжали стебелёк цветка:
- Одуванчик.
- Что такое одуванчик? –задал еще один вопрос мальчик, поднимая голову. У него были такие же тёмные глаза; а все мысли о том, что это могла быть просто детская игра, ушли после этих слов.
- Цветок, обладающий магией. Ты дуешь на семена и загадываешь желание.
- По-моему, это глупо, - сказал ей Клоу, скрестив руки на груди. Из-за плотной, тяжёлой куртки это оказалось не так просто, как должно было быть; холодный ветер трепал его волосы, в то время как на её замысловатой высокой причёске не колебалась ни одна прядь.
- Нет, это не так. Оно правда действует.
- Тогда могу я попробовать?
- Нет.
- Почему нет? – спросил он, протягивая руку ладонью вверх.
- Потому что это желание уже моё, - ответила Юко, и слабая улыбка тронула её губы, в то время как она подносила пушистый шарик ко рту. Затем резко выдохнула, сложив губы правильной буквой «о». Семена одуванчика разлетелись, их подхватил ветер и быстро разнёс по всей площадке; никто из остальных детей не оторвался от своих игр, никто не обратил внимания на то, как два темноволосых ребёнка на качелях буквально вытягивали шеи, чтобы проследить, как маленькие точки исчезают в облаках.
- Чего ты пожелала? – спросил Клоу.
Юко покачала головой:
- Я не могу сказать тебе.
- Ну хорошо, а есть еще какие-то способы загадывать желания?
Она задумалась на мгновение, пиная слегка сырую деревянную щепку под ногами.
- Ресница.
- Выдернуть одну?
- Нет, она должна сама случайно пристать к твоему лицу, как… - черноволосая девочка провела пальцем под нижним веком и подцепила одну тёмную ресничку, поместила на бледном пальце:
- Вот так вот.
- Могу я её взять? – поинтересовался Клоу.
- Ты должен заплатить.
- Что?
- Цена.
Он нахмурился:
- И что за цена?
- Поцелуй. В щёку.
- … Договорились.
- И ты должен будешь рассказать мне о своём желании.
- Согласен.
Юко поднесла руку ближе к его лицу, ресничка опасно покачивалась на самом кончике пальца. Клоу глубоко вдохнул, задержал на секунду дыхание, и затем дунул; ресница взмыла вверх, пролетела мимо головы девочки – и всё выше, выше в небо. На этом же вздохе мальчик наклонился и коснулся кубами её бледной щеки, затем так же быстро отодвинулся.
- Какое желание ты загадал?
Клоу пожал плечами; казалось, он был здорово смущен. Пробормотал что-то.
- Ты должен мне сказать, - не отставала Юко.
- Да, я понимаю… он шаркнул ногой, задев щепку, потупил глаза, стараясь не встречаться с ней взглядом:
- Я захотел получить… твою плату.
@музыка:
Fleur - Теплые коты
@темы:
Перевод,
Other pairing,
Гет,
Yuko,
xxxHolic,
Tsubasa:RC,
Clow Read,
PG
-
-
06.03.2010 в 00:35Аматерасу
-
-
06.03.2010 в 01:03А перевод просто прекрасен, стиль и вкус на месте )
Молодец!
-
-
07.03.2010 в 00:26спасибо, девочки)
очень приятно =^_^=
-
-
10.03.2010 в 21:54