[katjes_es_es_es]

Название фанфика: Sunshine
Автор: hapsby
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4812421/1/sunshine
Фэндом: Тсубаса
Пэйринг:немного КуроФая
Рэйтинг, жанр: ангст
Дисклеймер: не имею ничего, это Кламп имеет мою душу
Примечание: Перевела этот фик спонтанно за один присест, прочитав и проникнувшись. Так что бету не привлекала)) В фике есть хронологические скачки, но в основном речь идёт об Инфинити (в частности, как я выснила методом тыка, о 146ой главе. Во время сражение Шаорана с роботом Фай слышит голос Чии). Ах да, кстати, я не поняла, почему фик называется именно так оО


Фай ненавидит Курогане. Один глаз смотрит куда-то вдаль, будто не видя его; другой глаз – лишь пустая и сухая впадина, скрытая под грязной, запятнанной кровью чёрной повязкой.

Прежний Фай, думает Курогане, нашёл бы огромное удовольствие в беганьи по магазинам в поисках ярких, декоративных глазных повязок. Тот Фай жил в мире, где принцесса Сакура всё время улыбалась, и Шаоран был настоящим мальчишкой; от первой осталась только красивая фарфоровая кукла, наполненная перьями, магией и несвязными воспоминаниями, второй же – чужак с тем же решительным взглядом, как у их прежнего лидера. Курогане не уверен, кем стал он сам; не уверен, кем стал Фай.

*
В странах, достаточно мирных или достаточно цивилизованных для того, чтобы иметь рестораны, Фай заказывал розовый лимонад. Один раз он притянул к себе официантку, махнул своими длинными ресницами и прошептал: „Сделай мне одолжение, красавица – немного водки, будь так любезна“. И официантка умчалась, краснея до корней волос. Ещё один невинный человек, пронзённый в сердце Фаем Флоурайтом.
- Попробуй, Куро-пон, - улыбнулся он и коснулся бокалом подбородка Курогане.
- Убери от меня эту гадость, - сказал Курогане, но сделал глоток и поморщился. - Это отвратительно.
Фай долго смеялся, звонко, как колокольчик.
- Куро-самааа! Ну ты совсем ничего не понимаешь во вкусных вещах!
*

Фай ненавидит Курогане. Его губы слабо кривятся каждый раз, когда он пьёт из его запястья. Единственный синий глаз загорается грязно-жёлтым цветом, а потом вновь потухает.
- Не за что, - фыркает Курогане в первую ночь пребывания в Инфинити, накладывая бинты на слишком ярко выраженный шрам, - правда.
В ответ Фай презрительно усмехается и ничего не говорит.

Девушка-робот, думает Курогане, не была бы достоиным противником Фаю, в то время, когда у Фая ещё были оба глаза и что-то, отдалённо напоминающее инстинкт самосохранения. Она двигается быстро и дико, но Курогане видел, как танцевал Фай сквозь языки пламени, не будучи обожжёным; пролетал сквозь ряды врагов, не позволяя себя коснуться. В сражениях за Фаем, честно признаться, приятно наблюдать – бледное снежное пятно, пастельная молния. Розовый лимонад с водкой: тошнотворно сладкий и безумно крепкий.
Фай внезапно спотыкается, и его видимый глаз расширяется от ужаса – первая эмоция, которую видит в нём Курогане после Токио. Не раздумываясь, как будто он и так собирался это сделать, Курогане выбрасывает руку вперёд. Он сжимает пальцы вокруг изгиба его локтя, и на одну секунду задаётся вопросом, не становится ли такое держание его руки уже привычкой, и что бы подумал обо всём этом прежний Курогане.
Маг потеет, тяжело дышит и замирает от страха. Здесь ни при чём ни принцесса, ни робот, ни игра в шахматы, Курогане точно это знает. Но расспрашивание Фая никогда ещё ни к чему не приводило, поэтому Курогане не спрашивает. Он просто смотрит, мягко и со всей доброжелательностью, которую ему удаётся собрать.

Фай ненавидит Курогане за то, что он оставил его в живых.
Курогане ненавидит себя за то, что не может жить без него.

*
Курогане спокойно ест. Шаоран копается в своих спагетти. Принцесса Сакура пьёт воду из стакана и выглядит так, будто ей хочется заплакать или убежать или что-нибудь разбить. Мокона молча лежит на её голове, уже несколько дней назад отказавшись от попыток приподнять общее настроение. Фай свернулся комочком на кровати и время от времени вздрагивает или ворочается.
Именно Фай всегда настаивал на том, чтобы каждый приём пищи проходил совместно. Он называл это опытом, который свяжет их ещё крепче, „семейным временем“, или ещё какой-нибудь чушью. Он говорил, что они не смогут стать хорошими родителями, если не будут проводить достаточно времени со своими детьми. „Мы должны спрашивать у них, как дела в школе, и следить, чтобы они съедали все овощи“, - сказал он когда-то, и его глаза весело поблёскивали.
И Курогане сказал что-то в ответ, что-то злое и глупое. Сейчас он не помнит, что именно, и почему это имеет какое-то значение; главным образом, он не не может вспомнить, почему он тогда ненавидел это „семейное время“, если посмотреть на то, что с ними стало.
*

Мальчишка и робот продолжают битву. Рука Фая немного дрожит под пальцами Курогане, но ни один из мужчин не предпринимает попытки пошевелиться.
Фай тихо шепчет: „Курогане, моё время истекло“.
Одно мимолётное мгновение они снова были Курогане и Фаем, Непобедимой Парой; взрослыми, заботящимися о „своих детях“; могучим, коварным ниндзя и бесшумным, гибким чародеем.
Но это мгновение прошло, и Фай стоит в одиночестве, содрогаясь от прикосновения Курогане.
Курогане по-прежнему не уверен, кем он стал; не уверен, кем стал Фай.

@темы: Перевод, Джен, Tsubasa:RC, Яой, Kurogane\Fay, PG-15

Comments

[БМ]

Ух ты ж е-мое! Как проперло, как проперло!.. Ыыы...
Спасибо за перевод, очень понравилось

[[Goldeyes]]

Спасибо за перевод, хорошо получилось

[katjes_es_es_es]

БМ
А меня, а меня как пропёрло! Мне сегодня аж сон про них приснился

[Goldeyes]
Спасибо!))

[БМ]

katjes_es_es_es сон?.. ммм... тоже хатю сон! *хнычет и стучит ножками*

[Nemilee...Nemi...Ne?..]

сильно... хотя название, на мой взгляд, смотрится как издевательство...
при описании героев в мире инфинити именно так и надо писать прямо, жестко...

[katjes_es_es_es]

Nemilee...Nemi...Ne?..
Может, автор этого и добивался? Я насчёт названия.

Инфинити мне своей жесткостью именно и нравится. При чём, когда я читала мангу в первый раз, мне эта арка как-то не пришлась по душе. Зато потом я её распробовала...

katjes_es_es_es, потрясающе.
Очень цепануло.

Арка инфинити - одна из моих любимых. Наверное, из-за ее переломности и огромной значимости.
И такой сильный фанфик...
Я просто в восторге.

Спасибо.

[Nemilee...Nemi...Ne?..]

Может, автор этого и добивался? Я насчёт названия.

наверно... для создания так сказать должного фику настроения...

[[Kayomi]]

какой чувственный перевод...цепляет
спасибо

[katjes_es_es_es]

БМ
И ей сон подавай! Так Торговец снами и воздушных шариков не наберётся))

~Аяра~
Да, я теперь тоже очень люблю Инфинити и очень жалею, что её не было в экранизации. В этих чёрных готик-одеждах герои смотрелись бы потрясающе. Столько динамики, столько страстей - и всё это под эту всегда великолепную музыку... Эх, жизнь моя жестянка.

Dei-liar
Спасибо Вам, что прочитали))