Название: Познавая вальс
Автор: bibliophile42
Переводчик: dreaming_ghost
Бета: dr. Jane([email protected])
Фандом: Tsubasa RC
Пейринг: Куро х Фай
Рейтинг: PG -13
Жанр: Romance
Источник: www.fanfiction.net/s/4263195/1/Learning_to_Walt...
Дисклеймер: создателями остаются CLAMP, но им не ведомы наши маленькие игры с героями.
читать дальше
- Не смотри на мои ноги, Куро-пи. Смотри вверх, на мое лицо.
-Это глупо, - проворчал Курогане. Его голова наклонилась.- Один, два, три. Один, два… Черт. Он споткнулся и наступил Фаю на ногу.
-Извини.
Фай только засмеялся.
- Вот почему я сказал тебе не надевать обувь. Так, а теперь давай попробуем снова.
Курогане закатил глаза.
- И почему я все это делаю?
- Потому что я хочу научить тебя танцевать,- щебетал Фай. - И Ведьма Измерений сказала, что ты должен делать все, что я захочу, в течение трех дней.
Взгляд ниндзя скользнул по мечу, стоящему в углу.
- Я думаю, что она могла потребовать что-то похуже,- признался он недовольно.- А так я, по крайней мере, верну Гинрюу назад. Но, - он осторожно взглянул на Фая,- я все еще не понимаю, как она засчитает плату.
-То, как она засчитает плату неважно по сравнению с тем, что ты вернешь то, что считал самым дорогим,- сказал Фай более серьезно. Курогане поднял брови; Фай передразнил его, и прервал момент очередным па.- Приступим сейчас. Я веду, и мы будем танцевать весь день!
-Делают меня похожим на женщину,- пробормотал Курогане, шагая осторожно за Фаем. Одну руку он положил на плечо Фая, а другую – в ожидающую ладонь мага. Опуская взгляд на белокурые волосы Фая, задевающие его ключицу, он не мог не удивиться - Фай был таким тонким, что Курогане чувствовал, будто он удерживает ветер.
-Ты должен лучше питаться,- заметил он. Задумавшись, Курогане словно ненадолго выпал их времени.
-Папочка осматривает свою семью,- саркастично ухмыльнулся Фай и повел его в изящный разворот.
Курогане покраснел, и Фай смог услышать скрежет зубов.
-Ай, ай, ай, Куро-тан! Я отвечаю за эти три дня и имею право поддразнивать тебя.
-Хорошо. Неважно. Мы будем это делать под музыку?
-Когда-нибудь, - легко ответил Фай, но Курогане не поверил ему
-Ты бы и без музыки вальсировал, - пробурчал он. Фай улыбнулся и поднял голову, пока их глаза не встретились.
Курогане почувствовал себя, будто его пронзило насквозь.
Он споткнулся и пошатнулся, хватал руками воздух, пытаясь удержаться. В следующую секунду он проиграл битву с гравитацией и упал на Фая.
Маг подхватил его и поддерживал, пока Курогане смог наконец подняться, вцепившись в плечи Фая. Он открыл рот, чтобы что-то сказать – и остановился.
Лицо Фая было в нескольких сантиметрах от его собственного - если бы маг встал на цыпочки, то смог бы прикоснуться к губам ниндзя своими. Курогане вдруг решил, что Фаю не придется испытать неудобство из-за разницы в росте, потому как он наклонился и поцеловал мага.
Поцелуй был похож на клубнику, крем и слезы одновременно. Глаза Фая были закрыты, он продлил поцелуй, длинные пряди волос мага ласкали щеки Курогане. Это продолжалось всего несколько секунд, пока медленно, словно нехотя Фай отклонился.
-Достаточно на сегодня, как думаешь? - прошептал он, отвернувшись. Он покинул объятия Курогане тремя длинными шагами. Курогане чувствовал себя так, словно он наблюдал мир сквозь призму - все было резким и несвязанным.
-Что ж, ладно,- сказал он и покачал головой. Мгновение Фай стоял тихо и неподвижно, словно дикое животное, внезапно пойманное лучами яркого света, затем он нацепил на лицо глупую улыбку.
-Время кушать, не так ли? В конце концов, мамочка должна заботиться о пропитании семьи, - он быстро шагнул к двери и начал надевать пальто, ботинки и шарф.
-Да, хорошо, - Курогане следовал за ним, накидывая плащ на плечи. - Этот чертов холодный мир.
-Я, во всяком случае, привык к этому. Мир, из которого я прибыл, тоже очень холодный. Он бы тебе тоже не понравился, Куро-рин. - Фай застегнул свое коричневое пальто длинными изящными пальцами.
-Эй, а где твое другое пальто? То, которое недавно купил?- Курогане ткнул пальцем в изодранную старую вещь, которую надевал Фай; поняв при этом, насколько близко он был, отступил на шаг.- Не то чтобы я волновался об этом…
Улыбка Фая стала задумчивой:
- Оно понравилось Юко-сан. Пальто ей очень идет.
- Почему ты отдал его?
Фай открыл дверь. Снаружи тихо падал снег, большие хлопья нежно покрывали землю. – Это касается только меня,- ответил он через плечо.
Курогане вышел наружу.
– И мне нельзя об этом знать?
- Нет, это касается только меня! – повторил Фай. Он захлопнул дверь и направился вниз по улице, радостно смеясь, а вокруг кружились снежинки.
-Идиот, - проворчал Курогане, и последовал за ним.
Название: Часы и часики
Автор: bibliophile42
Переводчик: dreaming_ghost
Бета: dr. Jane([email protected])
Фандом: Tsubasa RC
Рейтинг: PG -15
Жанр: romance, аngst
Источник: www.fanfiction.net/s/4087333/1/Clocks_and_Watch...
Дисклеймер: создателями остаются CLAMP, но им не ведомы наши маленькие игры с героями.
читать дальше
Когда Курогане проснулся, Фай разбивал часы в кухне, на столе.
Конечно, поначалу Курогане этого не знал - он просто проснулся, потому что услышал постоянный тихий звон разбитого стекла. Выйдя из комнаты, он увидел Фая, сгорбившегося над столом с рядами часов, выстроенными в линию на нем.
Все необычность и живость ушли - его движения были четкими, выверенными. Фай высоко заносил руку для удара, вкладывая в него огромную силу, а затем сметал груду осколков таким же точным движением руки. Потом начинал снова. Заносит, ударяет, сметает. Следующие. Заносит, ударяет, сметает. Следующие. Было что-то гипнотическое в этом, и Курогане вдруг понял, что он просто наблюдал за магом в течение нескольких замерших секунд.
Вернувшись к действительности, он шагнул в комнату и схватил Фая за плечи, встряхивая. Но Фай продолжал свое занятие, только голова наклонялась под опасным углом к шее. Затем, быстрый как змея, он схватил запястье Курогане железными пальцами, и ниндзя остановился.
-Какого черта ты делаешь? - спросил Курогане. Фай лишь повел бровью, и Курогане понял, что это совсем не тот привычный чудаковатый Фай. Перед ним стоял совершенно другой человек, который точно знает, что делает
-Отпусти меня,- сказал холодно Фай. Курогане отпустил и отступил назад.
-Что ты делаешь? - спросил он более спокойно.- И откуда взялись все эти часы?
-Я создал их,- сказал Фай, и разбил еще одни. Не с помощью рук, подумал Курогане, а с помощью магии. Он удивился, насколько все-таки могущественным был маг.
-Ладно. Ты создал их, они твои, поэтому ты можешь сломать их, если захочешь. Но почему ты должен делать это посреди ночи? Тебе повезло, что дети не проснулись и не обнаружили тебя здесь, сумасшедшего.
- Когда-то у меня был брат,- сказал Фай невпопад, невозмутимо, полностью игнорируя Курогане.- Мой близнец. Как близнецы-вампиры. – Он улыбнулся мрачно и нежно одновременно.- Субару и Камуи… Мы были похожи на них.
-Что? – спросил Курогане. Он заинтересовался, ведь не смотря ни на что, Фай – фигура интригующая и мистическая, яркая и полная теней.
-Неважно, - сказал Фай и подчеркнул: – Это действительно неважно
-Хорошо,- Курогане старался себя сдерживать.- Тогда почему ты вдребезги разбиваешь часы?
Заносит, ударяет, сметает. Следующие.
– Если хочешь, я расскажу тебе историю,- сказал Фай.- Это легенда из моего мира
-Целес, - сказал Курогане.
-Из мира, из которого я прибыл,- продолжил Фай. – Про двух влюбленных.
-Одна из тех историй про принцессу и ее рыцаря?
-Вообще-то про принцессу и ее леди. – Заносит, ударяет, сметает. Следующие! – Или не совсем. Принцесса, наследница трона, должна была стать королевой через несколько лет. Она собиралась выйти замуж за короля враждебной страны. Многие годы страна не знала мира. Но замужество принцессы, как все надеялись, положит конец долголетней войне.
- И?
Фай осмотрел свой палец и вытащил осколок стекла.
- А она влюбилась в ремесленницу, работающую в замке. Ремесленница знала плотницкое дело, кузнечное, прекрасно рисовала, но она была известна всей стране как часовщица. Ее часы были произведениями искусства, с позолоченными ручками, величественными лицами, изящной и тонкой резьбой. Было видно, как она любила свое ремесло. Заполучить ее часы считалось королевской роскошью.
Курогане вытащил кухонный стул и сел, не переставая следить за аккуратными руками Фая.
-Согласно одной версии принцесса и часовщица любили друг друга издалека, по другой - они тайком виделись ночами, но общим во всех историях является одно - принц враждебной страны узнал об этом.
Голос Фая зачаровывал, его история будто сплеталась в изысканное заклинание, в конце концов, он был магом слов.
-Да? И что он сделал?
Фай ухмыльнулся.
– Он убил ее, конечно. Ревнивый, собственнический, злой, он вбежал к ней с мечом. Она схватилась за меч, когда он пронзил ее в живот, и перед смертью она призналась в любви. Но не ему - часовщице.
-Как глупо, - прокомментировал Курогане.- Почему он любил ее, если был безразличен ей? И почему он убил ее, если любил?
Фай пристально посмотрел на него.
– Мой жизненный опыт,- сообщил он спокойно,- позволяет ответить на эти вопросы. Но не когда они вместе
Курогане не нашелся что сказать, и Фай продолжил свой рассказ.
- Часовщица узнала, конечно, и в горе она взяла молоток и разбила все свои часы. Ее магазин, ее жизнь были разрушены за минуты.- Каждое слово Фай подчеркивал ударом по стеклу. – Она разрушила одну тысячу часов, одну тысячу самых прекрасных в стране изделий.
Ниндзя даже не стал спорить, что едва ли ремесленник мог позволить себе держать в мастерской одну тысячу собственных работ. Фай взглянул на него, и улыбнулся тому, насколько внимательно Курогане слушал.
-Боги той страны увидели ее страдания и сжалились. Они обещали вернуть ее возлюбленную к жизни. Но за плату. – Фай остановился. Курогане наклонился вперед в ожидании, но маг молчал.
-И какова была цена?
-Ее собственная жизнь, - сказал Фай. Боги считали, что цена есть всему, и за жизнь не может быть иной цены, кроме жизни. Она согласилась. Принцесса вернулась к жизни, обнаружила, что ее любимая мертва. Тогда она трижды поцеловала холодные губы – во всех вариантах истории было три поцелуя - и, убив себя, умерла снова.
Курогане затих под впечатлением истории. Когда Фай закончил с часами, вытянул мешок и стряхнул осколки в него, что-то бормоча. Вдруг на столе снова появились часы.
-И ты веришь, что легенда правдива? Поэтому ты хочешь сломать тысячу часов? Чтобы ты смог вернуть к жизни кого-то другого?- спросил Курогане, и выражение его лица отражало скептицизм в голосе.
Фай остановился достаточно надолго, глядя на него.
– Многие легенды содержат истину, - сказал он, и вернулся к своему занятию.- Мне осталось разбить еще 423 штуки.
Следующей ночью, когда Курогане услышал звон бьющегося стекла из кухни, он остался в кровати.
Автор: bibliophile42
Переводчик: dreaming_ghost
Бета: dr. Jane([email protected])
Фандом: Tsubasa RC
Пейринг: Куро х Фай
Рейтинг: PG -13
Жанр: Romance
Источник: www.fanfiction.net/s/4263195/1/Learning_to_Walt...
Дисклеймер: создателями остаются CLAMP, но им не ведомы наши маленькие игры с героями.
читать дальше
- Не смотри на мои ноги, Куро-пи. Смотри вверх, на мое лицо.
-Это глупо, - проворчал Курогане. Его голова наклонилась.- Один, два, три. Один, два… Черт. Он споткнулся и наступил Фаю на ногу.
-Извини.
Фай только засмеялся.
- Вот почему я сказал тебе не надевать обувь. Так, а теперь давай попробуем снова.
Курогане закатил глаза.
- И почему я все это делаю?
- Потому что я хочу научить тебя танцевать,- щебетал Фай. - И Ведьма Измерений сказала, что ты должен делать все, что я захочу, в течение трех дней.
Взгляд ниндзя скользнул по мечу, стоящему в углу.
- Я думаю, что она могла потребовать что-то похуже,- признался он недовольно.- А так я, по крайней мере, верну Гинрюу назад. Но, - он осторожно взглянул на Фая,- я все еще не понимаю, как она засчитает плату.
-То, как она засчитает плату неважно по сравнению с тем, что ты вернешь то, что считал самым дорогим,- сказал Фай более серьезно. Курогане поднял брови; Фай передразнил его, и прервал момент очередным па.- Приступим сейчас. Я веду, и мы будем танцевать весь день!
-Делают меня похожим на женщину,- пробормотал Курогане, шагая осторожно за Фаем. Одну руку он положил на плечо Фая, а другую – в ожидающую ладонь мага. Опуская взгляд на белокурые волосы Фая, задевающие его ключицу, он не мог не удивиться - Фай был таким тонким, что Курогане чувствовал, будто он удерживает ветер.
-Ты должен лучше питаться,- заметил он. Задумавшись, Курогане словно ненадолго выпал их времени.
-Папочка осматривает свою семью,- саркастично ухмыльнулся Фай и повел его в изящный разворот.
Курогане покраснел, и Фай смог услышать скрежет зубов.
-Ай, ай, ай, Куро-тан! Я отвечаю за эти три дня и имею право поддразнивать тебя.
-Хорошо. Неважно. Мы будем это делать под музыку?
-Когда-нибудь, - легко ответил Фай, но Курогане не поверил ему
-Ты бы и без музыки вальсировал, - пробурчал он. Фай улыбнулся и поднял голову, пока их глаза не встретились.
Курогане почувствовал себя, будто его пронзило насквозь.
Он споткнулся и пошатнулся, хватал руками воздух, пытаясь удержаться. В следующую секунду он проиграл битву с гравитацией и упал на Фая.
Маг подхватил его и поддерживал, пока Курогане смог наконец подняться, вцепившись в плечи Фая. Он открыл рот, чтобы что-то сказать – и остановился.
Лицо Фая было в нескольких сантиметрах от его собственного - если бы маг встал на цыпочки, то смог бы прикоснуться к губам ниндзя своими. Курогане вдруг решил, что Фаю не придется испытать неудобство из-за разницы в росте, потому как он наклонился и поцеловал мага.
Поцелуй был похож на клубнику, крем и слезы одновременно. Глаза Фая были закрыты, он продлил поцелуй, длинные пряди волос мага ласкали щеки Курогане. Это продолжалось всего несколько секунд, пока медленно, словно нехотя Фай отклонился.
-Достаточно на сегодня, как думаешь? - прошептал он, отвернувшись. Он покинул объятия Курогане тремя длинными шагами. Курогане чувствовал себя так, словно он наблюдал мир сквозь призму - все было резким и несвязанным.
-Что ж, ладно,- сказал он и покачал головой. Мгновение Фай стоял тихо и неподвижно, словно дикое животное, внезапно пойманное лучами яркого света, затем он нацепил на лицо глупую улыбку.
-Время кушать, не так ли? В конце концов, мамочка должна заботиться о пропитании семьи, - он быстро шагнул к двери и начал надевать пальто, ботинки и шарф.
-Да, хорошо, - Курогане следовал за ним, накидывая плащ на плечи. - Этот чертов холодный мир.
-Я, во всяком случае, привык к этому. Мир, из которого я прибыл, тоже очень холодный. Он бы тебе тоже не понравился, Куро-рин. - Фай застегнул свое коричневое пальто длинными изящными пальцами.
-Эй, а где твое другое пальто? То, которое недавно купил?- Курогане ткнул пальцем в изодранную старую вещь, которую надевал Фай; поняв при этом, насколько близко он был, отступил на шаг.- Не то чтобы я волновался об этом…
Улыбка Фая стала задумчивой:
- Оно понравилось Юко-сан. Пальто ей очень идет.
- Почему ты отдал его?
Фай открыл дверь. Снаружи тихо падал снег, большие хлопья нежно покрывали землю. – Это касается только меня,- ответил он через плечо.
Курогане вышел наружу.
– И мне нельзя об этом знать?
- Нет, это касается только меня! – повторил Фай. Он захлопнул дверь и направился вниз по улице, радостно смеясь, а вокруг кружились снежинки.
-Идиот, - проворчал Курогане, и последовал за ним.
Название: Часы и часики
Автор: bibliophile42
Переводчик: dreaming_ghost
Бета: dr. Jane([email protected])
Фандом: Tsubasa RC
Рейтинг: PG -15
Жанр: romance, аngst
Источник: www.fanfiction.net/s/4087333/1/Clocks_and_Watch...
Дисклеймер: создателями остаются CLAMP, но им не ведомы наши маленькие игры с героями.
читать дальше
Когда Курогане проснулся, Фай разбивал часы в кухне, на столе.
Конечно, поначалу Курогане этого не знал - он просто проснулся, потому что услышал постоянный тихий звон разбитого стекла. Выйдя из комнаты, он увидел Фая, сгорбившегося над столом с рядами часов, выстроенными в линию на нем.
Все необычность и живость ушли - его движения были четкими, выверенными. Фай высоко заносил руку для удара, вкладывая в него огромную силу, а затем сметал груду осколков таким же точным движением руки. Потом начинал снова. Заносит, ударяет, сметает. Следующие. Заносит, ударяет, сметает. Следующие. Было что-то гипнотическое в этом, и Курогане вдруг понял, что он просто наблюдал за магом в течение нескольких замерших секунд.
Вернувшись к действительности, он шагнул в комнату и схватил Фая за плечи, встряхивая. Но Фай продолжал свое занятие, только голова наклонялась под опасным углом к шее. Затем, быстрый как змея, он схватил запястье Курогане железными пальцами, и ниндзя остановился.
-Какого черта ты делаешь? - спросил Курогане. Фай лишь повел бровью, и Курогане понял, что это совсем не тот привычный чудаковатый Фай. Перед ним стоял совершенно другой человек, который точно знает, что делает
-Отпусти меня,- сказал холодно Фай. Курогане отпустил и отступил назад.
-Что ты делаешь? - спросил он более спокойно.- И откуда взялись все эти часы?
-Я создал их,- сказал Фай, и разбил еще одни. Не с помощью рук, подумал Курогане, а с помощью магии. Он удивился, насколько все-таки могущественным был маг.
-Ладно. Ты создал их, они твои, поэтому ты можешь сломать их, если захочешь. Но почему ты должен делать это посреди ночи? Тебе повезло, что дети не проснулись и не обнаружили тебя здесь, сумасшедшего.
- Когда-то у меня был брат,- сказал Фай невпопад, невозмутимо, полностью игнорируя Курогане.- Мой близнец. Как близнецы-вампиры. – Он улыбнулся мрачно и нежно одновременно.- Субару и Камуи… Мы были похожи на них.
-Что? – спросил Курогане. Он заинтересовался, ведь не смотря ни на что, Фай – фигура интригующая и мистическая, яркая и полная теней.
-Неважно, - сказал Фай и подчеркнул: – Это действительно неважно
-Хорошо,- Курогане старался себя сдерживать.- Тогда почему ты вдребезги разбиваешь часы?
Заносит, ударяет, сметает. Следующие.
– Если хочешь, я расскажу тебе историю,- сказал Фай.- Это легенда из моего мира
-Целес, - сказал Курогане.
-Из мира, из которого я прибыл,- продолжил Фай. – Про двух влюбленных.
-Одна из тех историй про принцессу и ее рыцаря?
-Вообще-то про принцессу и ее леди. – Заносит, ударяет, сметает. Следующие! – Или не совсем. Принцесса, наследница трона, должна была стать королевой через несколько лет. Она собиралась выйти замуж за короля враждебной страны. Многие годы страна не знала мира. Но замужество принцессы, как все надеялись, положит конец долголетней войне.
- И?
Фай осмотрел свой палец и вытащил осколок стекла.
- А она влюбилась в ремесленницу, работающую в замке. Ремесленница знала плотницкое дело, кузнечное, прекрасно рисовала, но она была известна всей стране как часовщица. Ее часы были произведениями искусства, с позолоченными ручками, величественными лицами, изящной и тонкой резьбой. Было видно, как она любила свое ремесло. Заполучить ее часы считалось королевской роскошью.
Курогане вытащил кухонный стул и сел, не переставая следить за аккуратными руками Фая.
-Согласно одной версии принцесса и часовщица любили друг друга издалека, по другой - они тайком виделись ночами, но общим во всех историях является одно - принц враждебной страны узнал об этом.
Голос Фая зачаровывал, его история будто сплеталась в изысканное заклинание, в конце концов, он был магом слов.
-Да? И что он сделал?
Фай ухмыльнулся.
– Он убил ее, конечно. Ревнивый, собственнический, злой, он вбежал к ней с мечом. Она схватилась за меч, когда он пронзил ее в живот, и перед смертью она призналась в любви. Но не ему - часовщице.
-Как глупо, - прокомментировал Курогане.- Почему он любил ее, если был безразличен ей? И почему он убил ее, если любил?
Фай пристально посмотрел на него.
– Мой жизненный опыт,- сообщил он спокойно,- позволяет ответить на эти вопросы. Но не когда они вместе
Курогане не нашелся что сказать, и Фай продолжил свой рассказ.
- Часовщица узнала, конечно, и в горе она взяла молоток и разбила все свои часы. Ее магазин, ее жизнь были разрушены за минуты.- Каждое слово Фай подчеркивал ударом по стеклу. – Она разрушила одну тысячу часов, одну тысячу самых прекрасных в стране изделий.
Ниндзя даже не стал спорить, что едва ли ремесленник мог позволить себе держать в мастерской одну тысячу собственных работ. Фай взглянул на него, и улыбнулся тому, насколько внимательно Курогане слушал.
-Боги той страны увидели ее страдания и сжалились. Они обещали вернуть ее возлюбленную к жизни. Но за плату. – Фай остановился. Курогане наклонился вперед в ожидании, но маг молчал.
-И какова была цена?
-Ее собственная жизнь, - сказал Фай. Боги считали, что цена есть всему, и за жизнь не может быть иной цены, кроме жизни. Она согласилась. Принцесса вернулась к жизни, обнаружила, что ее любимая мертва. Тогда она трижды поцеловала холодные губы – во всех вариантах истории было три поцелуя - и, убив себя, умерла снова.
Курогане затих под впечатлением истории. Когда Фай закончил с часами, вытянул мешок и стряхнул осколки в него, что-то бормоча. Вдруг на столе снова появились часы.
-И ты веришь, что легенда правдива? Поэтому ты хочешь сломать тысячу часов? Чтобы ты смог вернуть к жизни кого-то другого?- спросил Курогане, и выражение его лица отражало скептицизм в голосе.
Фай остановился достаточно надолго, глядя на него.
– Многие легенды содержат истину, - сказал он, и вернулся к своему занятию.- Мне осталось разбить еще 423 штуки.
Следующей ночью, когда Курогане услышал звон бьющегося стекла из кухни, он остался в кровати.
@темы: Перевод, Tsubasa:RC, Яой, Kurogane\Fay, PG-13
-
-
08.09.2008 в 18:44дословность перевода не столь важна по сравнению с грамотностью фраз.
Его голова наклонилась.
лучше "Он наклонил голову" или ", наклоняя голову."
Черт. Он споткнулся
нужно тире.
И Ведьма Измерений сказала, что ты должен делать все, что я захочу, в течение трех дней.
начать лучше с "А Ведьма Измерений", далее, "что в течение трех дней ты должен делать всё, что я захочу".
и так далее, ошибки почти в каждом предложении.
-
-
08.09.2008 в 18:53-
-
08.09.2008 в 19:49просто прочитайте их повнимательнее - благо драбблы небольшие, они в этом плане удобнее всего, смотрите, чтобы каждая фраза звучала хорошо. И прочитайте так несколько раз. Должно получиться хорошо)
-
-
08.09.2008 в 21:26Спасибо за перевод. ) Но бете действительно следовало бы быть повнимательнее.
-
-
08.09.2008 в 21:55Здорово, что еще кто-то разделяет любовь к творениям bibliophile42
-
-
08.09.2008 в 22:03-
-
09.09.2008 в 14:44-
-
03.03.2011 в 22:18