Моя рыдать, яд иссекать. Змея в шоке.
Название фанфика: Рожденный в крови
Автор: evilteddybear
Ник автора на дайри и ссылка на его дневник: перевод - Lady Clow
Фэндом: Tsubasa Rezervoir Chronicle
Пэйринг: Курогане/Фай
Рэйтинг, жанр: General, angst
Об авторских правах и обязанностях: "CLAMP владеют всем" - дословно передаю запись автора в её фике.
Предупреждения и пожелания: это мой первый опыт в переводе фиков по Куро/Фаю.
читать дальше
Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир
Я открыл глаза и искоса посмотрел на свет. Мне было холодно, и голова кружилась. Оглядевшись, я заметил Курогане, стоящего рядом, и смотрящего на меня несколько странно.
Вокруг него витал странный цветной туман. Что с моими глазами? Глядя на него, я вдруг испытал жуткий голод, словно пожар горел в моем животе.
А я ещё я слышал странные звуки. Тук-тук. Тук-тук. Тук-тук. Сердцебиение Курогане.
Мне стало неуютно, голова и живот по-прежнему болели. Так холодно...
Я решил подать голос:
"Куро-тян, не мог бы ты принести мне что-нибудь поесть? Я жутко проголодался". Не то, чтобы я слишком был уверен, в том принесет ли он мне это, но я надеялся.
Я увидел внезапную вспышку в его глазах. Это был... страх? Но всё прошло столь же стремительно, как и появилось. Он встал и подошел ко мне, присаживаясь на матрац, на котором я лежал. Матрац? Где мы?
Курогане вытащил из крамана нож. Теперь я занервничал. "Что ты делаешь, Куропин?".
Не сказав ни слова, он сделал порез на своем собственном запястье. Кровь закапала на матрац, а он, словно не заметив этого, поднес свою руку к моему рту. Моя голова разболелась сильнее. Что он делает?
Его кровь была... очаровательна. Темно-красная, цвета сверкающего рубина. Я вздрогнул, почувствовав, как голод усилился. Кровь с его руки медленно стекала тоненькими ручейками и несколько капелек упали на мои губы. Ужас охватил меня, когда я почувствовал, что мой собственный язык слизывает эту кровь.
Перед глазами всё стало красным, и я почувствовал только одно - я хочу ещё его крови.
Почти непреднамеренно, мои ладони коснулись его руки, и я прижался губами к ране на ней. Я пил его кровь, и только через мгновение заметил, что на руках у меня появились когти! 'Что со мной происходит?!' ужас затопил мой разум.
"Хватит," наконец, заявил он и убрал свою руку от моего рта. Я едва удержался от желания, схватить его руку и не отпускать от себя "лакомство". Едва. Я отпустил его запястье, и он встал, через секунду покинув комнату.
Я лежал на матраце, и чувствовал, что вот-вот заплачу. В течение долгого времени я не мог плакать. Но это во сто раз хуже. Я провалился в сон раньше, чем сумел осмыслить происходящее.
Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир
Я голоден. Проклятье, я голоден. Когда я голоден, просыпаются мои новые чувства, мои новые силы.
Положив тарелку напротив Курогане, я заставил себя улыбнуться, "Вот, Куро-тян! Твоё любимое блюдо!" Он смотрел на мои руки, и я знал, что мои ногти стали расти от голода.
Посмотрев на шоколад на тарелке, Куро насмешливо заявил, "Ты же знаешь, что я не буду это есть."
Тон моего голоса немного понизился, а улыбка почти пропала. Я пытался показать ему, что я серьезен. "Это шоколад, Куро-сама. Теперь ты обязан часто есть его, учитывая изменившиеся обстоятельства. Шоколад помогает телу восстанавливать кровь."
Ниндзя поднял на меня взгляд своих темно-алых глаз. Конечно же, он не любил, когда ему указывали, что делать. Я не мог с точностью сказать, что он ощущал от этой беседы.
"Ты истощен," ответил он, меня тему. Он прав. Я ужасно истощен.
"Ты наблюдателен, Куро-тян," подмигнул я, не зная, что ещё можно сказать. Улыбка не покидала моего лица. Внезапно Курогане резко поднялся. Одна его тяжелая ладонь опустилась на мою спину, а вторая на затылок, и он притянул меня к себе так, что мое лицо оказалось возле его шеи.
Его движения были медленными в моих новых... вампирьих глазах. Интересно, что бы он делал, если понял, что я теперь намного сильнее физически, чем он. Интересно, что бы он делал, если бы я вдруг стремительно, незаметно для его глаз, оказался за его спиной.
Это было бы легко. Пока я старался двигаться, как обычный человек, привыкая к своей новой силе.
Нет. Если бы я сделал что-то из этого, это кардинально изменило бы наши отношения. Многое зависит от него. Я чувствую облегчение, понимая это, мне легче себя контролировать. Я не хочу это потерять.
Я осторожно отдвигаюсь чуть назад, "Куро-сама, может лучше делать это более цивилизованно?"
Мы оба должны немного уступать друг другу в разговорах и действиях. У нас есть крохотный шанс создать "деловые отношения". Мы зависим друг от друга на довольно долгий период времени.
Я позволю себя кормить. Ни пить, ни есть обычную еду я больше не могу. А потом он позволит мне делать это так, как я захочу.
"Подожди минутку, ладно?" я отправился на кухню, а потом вернулся со стаканом в руках.
Поставив его на стол, я позволил голоду немного взять надо мной верх.
Мои чувства стали на порядок выше и я отчетливо услышал его сердцебиение. Я чувствовал температуру его тела. Мои глаза изменились, а ногти на руках стремительно отросли. Он просто стоял и молча смотрел на меня. Я не мог понять по выражению его лица, насколько сильно я изменился.
Мягко взяв его за руку, я аккуратно надрезал его запястье, держа его над стаканом. Когда тот наполнился до половины, я достал бинты, припасенные в кармане и обмотал рану. "Куро-сама, такими темпами твое запястье будет покрыто многочисленными шрамами."
Всё это время он молчал. "Глупый Куро-тян, ты ведешь себя так, словно ничего не происходит."
Он нахмурился. Всё, что я от него добился - глухое ворчание и вызов в глазах. Его пристальный взгляд многозначительно переместился с меня на стакан.
Я смотрел на это, и мое сердце сжималось от разных мыслей. Моя жизнь была достаточно наполнена кровью, а теперь я ещё и вынужден пить её! И я всё же я должен стараться не выглядеть слабым в глазах Курогане.
Пересилив себя, я взял стакан и осушил его двумя большими глотками. На миг мне показалось, что меня сейчас стошнит. Я не знаю, смогу ли я снова такое сделать. Я не знаю, изменились ли мои внутренние органы настолько, чтобы принять кровь в качестве ежедневного питья.
Я помрачнел. Я не могу улыбаться, когда делаю это. Я опять отправился на кухню, и Куро пошел следом. Налив простой воды в стакан, я быстро выпил её.
"Что случится, когда мы попадем в твой мир, Куро-сама?" я спросил это, не слишком желая получить ответ, и не зная, каким я его хочу услышать.
Курогане пару мгновений безучастно смотрел на меня, словно обдумывая ответ. Я лучше знаю. Он далеко не дурак. Конечно же он думал об этом раньше. Тогда, что? Наверное, он просто не хочет мне об этом говорить.
"Ты останешься со мной," наконец, ответил он.
"Куро-сама, если я останусь с тобой, тебя убьют," возразил я.
"Кто? И как?" спокойно спросил он.
Я молчал. "Твой Король Ашура, не так ли?" уточнил он. МОЙ Ашура - так он сказал. Какая ирония.
"Куропин очень резкий," пропел я.
"Возможно, мне придется обучить тебя традициям моего мира, прежде чем мы туда попадем. Я не хотел бы, чтобы ты опозорил меня," продолжил он.
Нам этом пока всё закончилось.
Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир
Я старался свыкнуться со своим новым телом и научиться управлять им несколько недель. Если мне придется быть таким всю жизнь, я должен получить от этого всю возможную пользу.
Я стараюсь делать это, пока все отвлечены чем-то другим. Тут у меня мало личного времени, так что мне трудно остаться одному, чтобы заняться самоконтролем. Мы все живем в одной комнате. Я должен практиковаться прямо перед ними.
Мокона спит. Курогане читает какой-то журнал. Дети увлечены беседой, и глядят друг на друга восхищенными глазами.
Я сконцентрировался на борьбе против вампирской натуры, и на самоконтроле. Медленно мне удалось по своему желанию вырастить коготь только на своем указательном пальце.
"Фай! Что ты делаешь!" воскликнул Шаоран. Блин!
Быстро размышляя, что же делать, я наколол на коготь кусочек мяса с тарелки, лежащей недалеко, и мгновенно проглотил.
"Что случилось, Шаоран?" я вел себя совершенно беззаботно. Если я сведу все в шутку, тогда они смогут хоть немного расслабиться. Конечно же, они будут продолжаться втихую меня опасаться, но если я продолжу строить из себя привычного им Фая-дурачка, то мне удастся убедить их в том, что рядом с ними дурачок, а не кровожадный монстр.
Они все смотрят на меня так, словно я превратился в ощипанного гуся, не замечающего своего плачевного состояния.
Курогане решил первым нарушить тишину, "Ты идиот!" и бросил в меня своим журналом. Возможно, Курогане понимает, как можно намного легче убедить детей в моей мнимой безобидности.
Мой ноготь вернулся в прежнее нормальное состояние, и улыбка так и не покинула моего лица.
Автор: evilteddybear
Ник автора на дайри и ссылка на его дневник: перевод - Lady Clow
Фэндом: Tsubasa Rezervoir Chronicle
Пэйринг: Курогане/Фай
Рэйтинг, жанр: General, angst
Об авторских правах и обязанностях: "CLAMP владеют всем" - дословно передаю запись автора в её фике.
Предупреждения и пожелания: это мой первый опыт в переводе фиков по Куро/Фаю.
читать дальше
Рожденный в крови
Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир
Я открыл глаза и искоса посмотрел на свет. Мне было холодно, и голова кружилась. Оглядевшись, я заметил Курогане, стоящего рядом, и смотрящего на меня несколько странно.
Вокруг него витал странный цветной туман. Что с моими глазами? Глядя на него, я вдруг испытал жуткий голод, словно пожар горел в моем животе.
А я ещё я слышал странные звуки. Тук-тук. Тук-тук. Тук-тук. Сердцебиение Курогане.
Мне стало неуютно, голова и живот по-прежнему болели. Так холодно...
Я решил подать голос:
"Куро-тян, не мог бы ты принести мне что-нибудь поесть? Я жутко проголодался". Не то, чтобы я слишком был уверен, в том принесет ли он мне это, но я надеялся.
Я увидел внезапную вспышку в его глазах. Это был... страх? Но всё прошло столь же стремительно, как и появилось. Он встал и подошел ко мне, присаживаясь на матрац, на котором я лежал. Матрац? Где мы?
Курогане вытащил из крамана нож. Теперь я занервничал. "Что ты делаешь, Куропин?".
Не сказав ни слова, он сделал порез на своем собственном запястье. Кровь закапала на матрац, а он, словно не заметив этого, поднес свою руку к моему рту. Моя голова разболелась сильнее. Что он делает?
Его кровь была... очаровательна. Темно-красная, цвета сверкающего рубина. Я вздрогнул, почувствовав, как голод усилился. Кровь с его руки медленно стекала тоненькими ручейками и несколько капелек упали на мои губы. Ужас охватил меня, когда я почувствовал, что мой собственный язык слизывает эту кровь.
Перед глазами всё стало красным, и я почувствовал только одно - я хочу ещё его крови.
Почти непреднамеренно, мои ладони коснулись его руки, и я прижался губами к ране на ней. Я пил его кровь, и только через мгновение заметил, что на руках у меня появились когти! 'Что со мной происходит?!' ужас затопил мой разум.
"Хватит," наконец, заявил он и убрал свою руку от моего рта. Я едва удержался от желания, схватить его руку и не отпускать от себя "лакомство". Едва. Я отпустил его запястье, и он встал, через секунду покинув комнату.
Я лежал на матраце, и чувствовал, что вот-вот заплачу. В течение долгого времени я не мог плакать. Но это во сто раз хуже. Я провалился в сон раньше, чем сумел осмыслить происходящее.
Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир
Я голоден. Проклятье, я голоден. Когда я голоден, просыпаются мои новые чувства, мои новые силы.
Положив тарелку напротив Курогане, я заставил себя улыбнуться, "Вот, Куро-тян! Твоё любимое блюдо!" Он смотрел на мои руки, и я знал, что мои ногти стали расти от голода.
Посмотрев на шоколад на тарелке, Куро насмешливо заявил, "Ты же знаешь, что я не буду это есть."
Тон моего голоса немного понизился, а улыбка почти пропала. Я пытался показать ему, что я серьезен. "Это шоколад, Куро-сама. Теперь ты обязан часто есть его, учитывая изменившиеся обстоятельства. Шоколад помогает телу восстанавливать кровь."
Ниндзя поднял на меня взгляд своих темно-алых глаз. Конечно же, он не любил, когда ему указывали, что делать. Я не мог с точностью сказать, что он ощущал от этой беседы.
"Ты истощен," ответил он, меня тему. Он прав. Я ужасно истощен.
"Ты наблюдателен, Куро-тян," подмигнул я, не зная, что ещё можно сказать. Улыбка не покидала моего лица. Внезапно Курогане резко поднялся. Одна его тяжелая ладонь опустилась на мою спину, а вторая на затылок, и он притянул меня к себе так, что мое лицо оказалось возле его шеи.
Его движения были медленными в моих новых... вампирьих глазах. Интересно, что бы он делал, если понял, что я теперь намного сильнее физически, чем он. Интересно, что бы он делал, если бы я вдруг стремительно, незаметно для его глаз, оказался за его спиной.
Это было бы легко. Пока я старался двигаться, как обычный человек, привыкая к своей новой силе.
Нет. Если бы я сделал что-то из этого, это кардинально изменило бы наши отношения. Многое зависит от него. Я чувствую облегчение, понимая это, мне легче себя контролировать. Я не хочу это потерять.
Я осторожно отдвигаюсь чуть назад, "Куро-сама, может лучше делать это более цивилизованно?"
Мы оба должны немного уступать друг другу в разговорах и действиях. У нас есть крохотный шанс создать "деловые отношения". Мы зависим друг от друга на довольно долгий период времени.
Я позволю себя кормить. Ни пить, ни есть обычную еду я больше не могу. А потом он позволит мне делать это так, как я захочу.
"Подожди минутку, ладно?" я отправился на кухню, а потом вернулся со стаканом в руках.
Поставив его на стол, я позволил голоду немного взять надо мной верх.
Мои чувства стали на порядок выше и я отчетливо услышал его сердцебиение. Я чувствовал температуру его тела. Мои глаза изменились, а ногти на руках стремительно отросли. Он просто стоял и молча смотрел на меня. Я не мог понять по выражению его лица, насколько сильно я изменился.
Мягко взяв его за руку, я аккуратно надрезал его запястье, держа его над стаканом. Когда тот наполнился до половины, я достал бинты, припасенные в кармане и обмотал рану. "Куро-сама, такими темпами твое запястье будет покрыто многочисленными шрамами."
Всё это время он молчал. "Глупый Куро-тян, ты ведешь себя так, словно ничего не происходит."
Он нахмурился. Всё, что я от него добился - глухое ворчание и вызов в глазах. Его пристальный взгляд многозначительно переместился с меня на стакан.
Я смотрел на это, и мое сердце сжималось от разных мыслей. Моя жизнь была достаточно наполнена кровью, а теперь я ещё и вынужден пить её! И я всё же я должен стараться не выглядеть слабым в глазах Курогане.
Пересилив себя, я взял стакан и осушил его двумя большими глотками. На миг мне показалось, что меня сейчас стошнит. Я не знаю, смогу ли я снова такое сделать. Я не знаю, изменились ли мои внутренние органы настолько, чтобы принять кровь в качестве ежедневного питья.
Я помрачнел. Я не могу улыбаться, когда делаю это. Я опять отправился на кухню, и Куро пошел следом. Налив простой воды в стакан, я быстро выпил её.
"Что случится, когда мы попадем в твой мир, Куро-сама?" я спросил это, не слишком желая получить ответ, и не зная, каким я его хочу услышать.
Курогане пару мгновений безучастно смотрел на меня, словно обдумывая ответ. Я лучше знаю. Он далеко не дурак. Конечно же он думал об этом раньше. Тогда, что? Наверное, он просто не хочет мне об этом говорить.
"Ты останешься со мной," наконец, ответил он.
"Куро-сама, если я останусь с тобой, тебя убьют," возразил я.
"Кто? И как?" спокойно спросил он.
Я молчал. "Твой Король Ашура, не так ли?" уточнил он. МОЙ Ашура - так он сказал. Какая ирония.
"Куропин очень резкий," пропел я.
"Возможно, мне придется обучить тебя традициям моего мира, прежде чем мы туда попадем. Я не хотел бы, чтобы ты опозорил меня," продолжил он.
Нам этом пока всё закончилось.
Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир Вампир
Я старался свыкнуться со своим новым телом и научиться управлять им несколько недель. Если мне придется быть таким всю жизнь, я должен получить от этого всю возможную пользу.
Я стараюсь делать это, пока все отвлечены чем-то другим. Тут у меня мало личного времени, так что мне трудно остаться одному, чтобы заняться самоконтролем. Мы все живем в одной комнате. Я должен практиковаться прямо перед ними.
Мокона спит. Курогане читает какой-то журнал. Дети увлечены беседой, и глядят друг на друга восхищенными глазами.
Я сконцентрировался на борьбе против вампирской натуры, и на самоконтроле. Медленно мне удалось по своему желанию вырастить коготь только на своем указательном пальце.
"Фай! Что ты делаешь!" воскликнул Шаоран. Блин!
Быстро размышляя, что же делать, я наколол на коготь кусочек мяса с тарелки, лежащей недалеко, и мгновенно проглотил.
"Что случилось, Шаоран?" я вел себя совершенно беззаботно. Если я сведу все в шутку, тогда они смогут хоть немного расслабиться. Конечно же, они будут продолжаться втихую меня опасаться, но если я продолжу строить из себя привычного им Фая-дурачка, то мне удастся убедить их в том, что рядом с ними дурачок, а не кровожадный монстр.
Они все смотрят на меня так, словно я превратился в ощипанного гуся, не замечающего своего плачевного состояния.
Курогане решил первым нарушить тишину, "Ты идиот!" и бросил в меня своим журналом. Возможно, Курогане понимает, как можно намного легче убедить детей в моей мнимой безобидности.
Мой ноготь вернулся в прежнее нормальное состояние, и улыбка так и не покинула моего лица.
@темы: Fay, Джен, Kurogane, Tsubasa:RC, Kurogane\Fay, G
-
-
22.09.2006 в 22:25-
-
23.09.2006 в 03:21-
-
23.09.2006 в 15:07Мне тоже так кажется! Но ничего лучше в таком стиле не нашлось!
-
-
23.09.2006 в 19:50-
-
24.09.2006 в 00:33Вам ОЧЕНЬ нужна грамотная и умеющая правильно ставить фразы бета. Либо откажитесь от переводов вообще ^^ Это не придирки, а горькая ПРАВДА жизни ^^