[Мадоши]

Название: Если нам суждено уйти...
Автор: Smoke
Перевод: Эдик-Людоедик ака Мадоши
Оригинал: smokexscribbles.livejournal.com/44374.html?view...
Рэйтинг: PG – за вопросы, касающиеся смерти
Пэйринг: Курофай, хотя они не поименованы. POV Фая.
Отказ от прав: Автор не владеет персонажами и не делает на них деньги. Переводчик тоже.
Содержание: Знаете, это то, что я делаю, когда меня все достало. Я скатываюсь к ангсту. Типа того. Флангст.
Примечание переводчика: меня эта вещь сразила по созвучности. Поэтому я взяла на себя смелость убрать несколько фраз, которые резанули в диссонанс. Да, не слишком этично, но... вы всегда можете глянуть оригинал

Если нам суждено уйти, мы уйдем вместе

Если нам суждено уйти, мы уйдем вместе. Рука к руке. Мы уйдем вместе, сраженные одним ударом, пронзенные одним копьем. Мы уйдем вместе, спина к спине, как всегда, и последним словом на моих губах станет твое имя. Надеюсь, ты окажешь мне ту же любезность.

Если нам придется уйти, мы уйдем вместе, чтобы никто снова не остался в одиночестве. Я помню эту боль, думаю, ты тоже помнишь. Я лучше умру с тобой, чем выживу один.

Значит, мы уйдем вместе, до последнего прикрывая друг друга. Это будет отличный бой. И, если нам повезет, мы погибнем, сражаясь. Если нам – если мне – по-настоящему повезет, у меня будет еще секунда перед самым концом, чтобы...

Ты знаешь, о чем последняя мысль умирающего? Что он уносит с собой в могилу? Я думаю, знаешь. Если нам суждено уйти, мы уйдем вместе, в один миг, рядом, единым дыханием, единым пульсом, единой агонией. Я вцеплюсь в тебя, как в спасательный круг... Я тонул, ты спас меня, и теперь я не хочу отпускать тебя ни на миг.

Если суждено уйти, мы уйдем вместе. Спина к спине, рука в руке. В твоих глазах я читаю то же желание. Сраженные одним ударом, пронзенные одним копьем. Мы уйдем вместе.

Если вдруг нам суждено уйти.

@темы: Перевод, Tsubasa:RC, Яой, Kurogane\Fay, PG-13

Comments

[Вёрджил Ференце]

Ччччёрт, даже слеза пробилась.... Очень красиво написано/переведено.... Замечательный фик ^____^
Почему я не умею так же?.. =="

[Гость]

КуроФай? Да сюда же любых персонажей можно вставить. Хотя это и не минус.

[Chiisai Kiseki]

Безумно красиво.
И благодарности в первую очередь тебе, как переводчику. Настолько хорош, настолько легок язык, что читать "в оригинале" и мысли не возникает - лучше уж точно не будет.
И - ах, как я люблю рассуждения на тему "вместе до конца".

Мы уйдем вместе, сраженные одним ударом, пронзенные одним копьем. Мы уйдем вместе, спина к спине, как всегда, и последним словом на моих губах станет твое имя.

До бабочек в животе, комка в горле. Одна из причин, по которой я так люблю этот пейринг - им идеально подходит это "вместе до конца".
Спасибо!

[Мадоши]

Вёрджил Ференце
Благодарю, вы мне льстите

Гость
Да, безусловно, хотя и не вполне любых... Скажем, Наруто и Саске я тут не представляю )) Или Луффи и Зоро, Такседо Маска и Сэйлор Мун (хотяяяя...), Ваша Паникера и отца Николаса, Лелуша и Сузаку и т.д. )))

Chiisai Kiseki
Именно что им это идеально подходит. Меня резунало... тем более, после той великолепной вещи S-Sa "На счет три", которую я до сих пор частенько вспоминаю. Выходит, не одни мы так думаем, в англоязычном фэндоме тоже... А Смоук - вообще очень приятный и вдумчивый автор, советую у нее почитать цикл 1920 (которому следовало бы быть ориджиналом, но тем не менее )), и ее холиковские фики. И Tunnel Fights (которые переводит Итилдин). Местами - удивительная прелесть.

[Chiisai Kiseki]

edik_lyudoedik
Спасибо за наводку, буду смотреть. Хорошие авторы встречаются не так часто, еще один в копилочку - более чем ценно ^_^ А меня там буквально с первого очень беглого взгляда один драббл изрядно зацепил.

[Мадоши]

Chiisai Kiseki
Пожалуйста, мне не жалко.