Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Название: Мутная вода
Оригинал: community.livejournal.com/togakushishrine/14603...
Автор: Apapazukamori
Переводчик: Лазурит
Бета: Клэр
Фандом: TRC
Пейринг: Фума/Камуи, Субару/Камуи, намек на Сейширо/Субару
Рейтинг:PG-13
Дисклеймер: Все чужое.
Посвящается домкрату.
читать дальшеКусочки стекла и бетона трещали под ногами, пока Камуи вел его через обшарпанный коридор. Осмотрев стены, Фума заметил несколько свежих трещин, тянущихся от пола до потолка. Защитный барьер уже давно не опускали, но здание было достаточно повреждено, чтобы он начал беспокоиться за безопасность своих людей. Ну, пока они его люди. Несколько лет назад они доверили ему командование, хотя его и не было здесь, когда их мир постигла экологическая катастрофа. Вряд ли он мог назвать жителей Башни своими, во всяком случае, не больше, чем Камуи мог бы сказать, что люди Мэрии принадлежат ему. Впрочем, вампир и не признавал, что ему нравится власть.
- Это не касается…
- …тебя, угу.
Фума подавил смех и только поправил очки. Камуи взглянул на него через плечо, его губы сжались в тонкую линию. Кроме ежедневной борьбы за выживание, в этом мире не было практически ничего, что могло бы позабавить того, кто видел больше измерений, чем местные жители могли себе представить. Кроме того, кто, пожалуй, видел еще больше. Спустя год в этом мире увидеть иноземное лицо было приятно. Он помнил достаточно историй Сейширо о паре вампиров, на которых тот охотился, чтобы догадаться, кем был новичок, и, в конце концов, понял, почему так долго оставался на одном месте.
Он следил за ним и сражался против него большую часть этих трех лет; Камуи, не осознающий, что для Фумы он открытая книга, был забавен.
И то, что вампир действительно не мог понять этого, делало его особенно смешным.
«Ах, Ни-сан, уверен, тебе бы это понравилось.»
Они вошли в маленькую почти немеблированную комнату. Потрепанная ткань, закрывавшая дверной проем, казалась немного новее, чем те, что он видел раньше; но легче всего жителя этой комнаты можно было угадать по толстому слою бетонной пыли на столе. Он готов был поспорить, что перо этой девочки было весьма ценной вещью, раз жители мэрии перестали проводить каждую секунду своего бодрствования на вахте или патрулируя окрестности. Фума вытер угол стола и прислонился к нему. – Итак, каковы условия?
Камуи пожал плечами. – Равноценный обмен, - безжизненно ответил он. – Твоим людям лучше не пытаться взять больше, чем им причитается.
И снова он еле удержался от смеха. Хотя, наверное, выражение его лица и тон его голоса казались невероятно издевательскими. – А ты думаешь, что они попытаются?
Камуи сложил руки на груди. – Раньше пытались.
- Ну, у них кончался провиант. Теперь, когда всего хватает, не думаю, что они попытаются что-нибудь украсть.
Как и ожидалось, его собеседник иронически фыркнул. - Они сами себя в это втянули. Если ты вернешься сюда в ближайшие пять лет, все они умрут. Мне плевать, что сказала та ведьма.
- Твой брат, кажется, так не думает.
Это задело Камуи. Хотя пока его глаза оставались фиолетовыми, вытянувшиеся кошачьи зрачки напомнили Фуме, что его собеседник мог быть столь же бесчеловечен, как и предполагали его слова. - Даже не упоминай Субару, - прошипел Камуи, вытянув руки по бокам. – Если бы не твой чертов брат, мы бы вообще здесь не были!
Фума склонил голову. Ответить было нечего. Хотя та версия истории, что он слышал раньше, делила ответственность чуть более равномерно, спорить он не мог. Но, конечно, родственные связи нельзя вменять в вину. Уж точно не ему. – Я не мой брат, – возразил он, слегка обиженный. Он начинал жалеть, что рассказал о своей связи с вампирами-близнецами кроме того, что был лидером жителей Башни.
Камуи помрачнел еще сильнее. – Ты ведь на связи с ним, да? Сказал ему, где мы, чтобы ему было легче догнать нас. Подстроил все так, чтобы я должен был сражаться с ним в одиночку.
- Я не говорил с Ни-сан с тех пор как приехал сюда четыре года назад, – тихо ответил Фума, и в праведном гневе Камуи появились первые трещины. – Или немного больше. – «Я лучше тебя знаю, каково быть одному»
Нечеловеческое выражение покинуло глаза вампира, и хотя он все еще был зол, опасность миновала. Комната была не такой уж большой, а раны, полученные Фумой в предыдущем бою, еще не полностью зажили. Кроме того, даже если бы он пережил ярость Камуи, гнев Субару убил бы его. Но вряд ли дело дойдет до драки; чем дольше тянулось молчание, тем менее сердитым и более грустным казался Камуи. – Ты должен был сразу сказать мне кто ты такой... - пробормотал он, все еще не желая сдаваться.
Эхо смеха Фумы отразилось от стен маленькой комнаты, и он запустил руку в волосы. – Ни-сан был прав о тебе, Камуи, - сказал он почти нежно. - Он говорил, что ты – выражаясь его словами – самый большой паршивец, какого он когда-либо встречал.
Оскалив зубы, Камуи разразился речью, содержавшей несколько гневных эпитетов для Сейширо и длившейся довольно долго. Когда Фума вновь засмеялся, вампир добавил пару колкостей по отношению к нему, - …высокомерный, самодовольный болван, который жульничает, когда дерется! Ты даже хуже, чем он и…
Фума поцеловал его, чтобы заставить замолчать.
Камуи резко втянул воздух и протестующе замычал, но Фума не выпустил его. Как раз вовремя он поймал несущуюся к нему руку; почувствовал острые края когтей, коснувшиеся его виска. Вампир дернулся еще несколько раз и то ли сдался, то ли потерял интерес к борьбе. Когти втянулись, рука практически расслабилась, и Камуи поцеловал его в ответ. Усмехнувшись, Фума тоже слегка расслабился, позволяя Камуи действовать самому. Он не раз задавался вопросом, что получится, попытайся он сделать нечто подобное. Большинство сценариев заканчивались отрыванием у него ног или рук.
Но, подумал он, чувствуя робкие пальцы в своих волосах, возможно, он просто выбрал удачное время.
- Камуи, Фума-сан, я только что говорил с Куроганэ-сан и…
Услышав голос Субару, Камуи отпрянул. Он взбешенно глянул на Фуму и вытер рукой рот, но Фума отметил, что он боится встретиться с Субару глазами. Зеленоглазый вампир, должно быть, тоже заметил это, и когда он посмотрел на Фуму и Камуи, гнев на его лице сменился смущением. – Я... говорил с Куроганэ-сан, и, кажется, принцесса вернулась, и... - Пристальный взгляд Субару задержался на Камуи. – Маг пришел в себя.
- Значит, завтра они уедут, – чуть хрипло ответил Камуи. Он откашлялся и, наконец, посмотрел своему близнецу в глаза. – А потом придет наша очередь. Нас больше ничего здесь не держит.
- Да, пора собираться в путь, – согласился Субару и почему-то посмотрел на Фуму. Под пристальным взглядом старшего близнеца, Фума почувствовал себя значительно более понятным, чем ему хотелось бы. Ему потребовались долгие годы, чтобы понять Камуи. Оказалось, чтобы понять его самого Субару понадобилось значительно меньше времени. – Уверен, Фума-сан хотел бы снова встретиться со своим братом.
- Что?
Выражение Субару смягчилось, и он печально посмотрел на брата. - Я думаю, нам лучше быть всем вместе, когда Сейширо-сан догонит нас.
- Субару, ты же не хочешь сказать... – Замешательство в голосе Камуи заставило Фуму вздрогнуть. Нетрудно было догадаться, что собирался делать Субару, но смысл этого выбора был выше понимания младшего близнеца. - Мы должны продолжать бежать.
- Нет, Камуи, - ответил Субару с безграничной нежностью в голосе. - Ты хочешь продолжать бежать. – Их глаза закрылись, и Субару поцеловал Камуи, просто соприкосновение губ, такое не похожее на то, что сделал Фума. - Извини, что меня так долго не было рядом. Даже представить не могу, как одиноко тебе было.
Так тихо, как только мог, Фума пробрался к двери; для братьев это были тяжелые минуты, и он чувствовал себя здесь лишним. Он поднял занавеску, а Субару обернулся и произнес:
- …завтра вечером. - Фума медленно кивнул и выскользнул из комнаты, еще раз посмотрев Камуи в глаза, совершенно сухие, но покрасневшие и показавшиеся ему слишком человеческими.
Оригинал: community.livejournal.com/togakushishrine/14603...
Автор: Apapazukamori
Переводчик: Лазурит
Бета: Клэр
Фандом: TRC
Пейринг: Фума/Камуи, Субару/Камуи, намек на Сейширо/Субару
Рейтинг:PG-13
Дисклеймер: Все чужое.
Посвящается домкрату.
читать дальшеКусочки стекла и бетона трещали под ногами, пока Камуи вел его через обшарпанный коридор. Осмотрев стены, Фума заметил несколько свежих трещин, тянущихся от пола до потолка. Защитный барьер уже давно не опускали, но здание было достаточно повреждено, чтобы он начал беспокоиться за безопасность своих людей. Ну, пока они его люди. Несколько лет назад они доверили ему командование, хотя его и не было здесь, когда их мир постигла экологическая катастрофа. Вряд ли он мог назвать жителей Башни своими, во всяком случае, не больше, чем Камуи мог бы сказать, что люди Мэрии принадлежат ему. Впрочем, вампир и не признавал, что ему нравится власть.
- Это не касается…
- …тебя, угу.
Фума подавил смех и только поправил очки. Камуи взглянул на него через плечо, его губы сжались в тонкую линию. Кроме ежедневной борьбы за выживание, в этом мире не было практически ничего, что могло бы позабавить того, кто видел больше измерений, чем местные жители могли себе представить. Кроме того, кто, пожалуй, видел еще больше. Спустя год в этом мире увидеть иноземное лицо было приятно. Он помнил достаточно историй Сейширо о паре вампиров, на которых тот охотился, чтобы догадаться, кем был новичок, и, в конце концов, понял, почему так долго оставался на одном месте.
Он следил за ним и сражался против него большую часть этих трех лет; Камуи, не осознающий, что для Фумы он открытая книга, был забавен.
И то, что вампир действительно не мог понять этого, делало его особенно смешным.
«Ах, Ни-сан, уверен, тебе бы это понравилось.»
Они вошли в маленькую почти немеблированную комнату. Потрепанная ткань, закрывавшая дверной проем, казалась немного новее, чем те, что он видел раньше; но легче всего жителя этой комнаты можно было угадать по толстому слою бетонной пыли на столе. Он готов был поспорить, что перо этой девочки было весьма ценной вещью, раз жители мэрии перестали проводить каждую секунду своего бодрствования на вахте или патрулируя окрестности. Фума вытер угол стола и прислонился к нему. – Итак, каковы условия?
Камуи пожал плечами. – Равноценный обмен, - безжизненно ответил он. – Твоим людям лучше не пытаться взять больше, чем им причитается.
И снова он еле удержался от смеха. Хотя, наверное, выражение его лица и тон его голоса казались невероятно издевательскими. – А ты думаешь, что они попытаются?
Камуи сложил руки на груди. – Раньше пытались.
- Ну, у них кончался провиант. Теперь, когда всего хватает, не думаю, что они попытаются что-нибудь украсть.
Как и ожидалось, его собеседник иронически фыркнул. - Они сами себя в это втянули. Если ты вернешься сюда в ближайшие пять лет, все они умрут. Мне плевать, что сказала та ведьма.
- Твой брат, кажется, так не думает.
Это задело Камуи. Хотя пока его глаза оставались фиолетовыми, вытянувшиеся кошачьи зрачки напомнили Фуме, что его собеседник мог быть столь же бесчеловечен, как и предполагали его слова. - Даже не упоминай Субару, - прошипел Камуи, вытянув руки по бокам. – Если бы не твой чертов брат, мы бы вообще здесь не были!
Фума склонил голову. Ответить было нечего. Хотя та версия истории, что он слышал раньше, делила ответственность чуть более равномерно, спорить он не мог. Но, конечно, родственные связи нельзя вменять в вину. Уж точно не ему. – Я не мой брат, – возразил он, слегка обиженный. Он начинал жалеть, что рассказал о своей связи с вампирами-близнецами кроме того, что был лидером жителей Башни.
Камуи помрачнел еще сильнее. – Ты ведь на связи с ним, да? Сказал ему, где мы, чтобы ему было легче догнать нас. Подстроил все так, чтобы я должен был сражаться с ним в одиночку.
- Я не говорил с Ни-сан с тех пор как приехал сюда четыре года назад, – тихо ответил Фума, и в праведном гневе Камуи появились первые трещины. – Или немного больше. – «Я лучше тебя знаю, каково быть одному»
Нечеловеческое выражение покинуло глаза вампира, и хотя он все еще был зол, опасность миновала. Комната была не такой уж большой, а раны, полученные Фумой в предыдущем бою, еще не полностью зажили. Кроме того, даже если бы он пережил ярость Камуи, гнев Субару убил бы его. Но вряд ли дело дойдет до драки; чем дольше тянулось молчание, тем менее сердитым и более грустным казался Камуи. – Ты должен был сразу сказать мне кто ты такой... - пробормотал он, все еще не желая сдаваться.
Эхо смеха Фумы отразилось от стен маленькой комнаты, и он запустил руку в волосы. – Ни-сан был прав о тебе, Камуи, - сказал он почти нежно. - Он говорил, что ты – выражаясь его словами – самый большой паршивец, какого он когда-либо встречал.
Оскалив зубы, Камуи разразился речью, содержавшей несколько гневных эпитетов для Сейширо и длившейся довольно долго. Когда Фума вновь засмеялся, вампир добавил пару колкостей по отношению к нему, - …высокомерный, самодовольный болван, который жульничает, когда дерется! Ты даже хуже, чем он и…
Фума поцеловал его, чтобы заставить замолчать.
Камуи резко втянул воздух и протестующе замычал, но Фума не выпустил его. Как раз вовремя он поймал несущуюся к нему руку; почувствовал острые края когтей, коснувшиеся его виска. Вампир дернулся еще несколько раз и то ли сдался, то ли потерял интерес к борьбе. Когти втянулись, рука практически расслабилась, и Камуи поцеловал его в ответ. Усмехнувшись, Фума тоже слегка расслабился, позволяя Камуи действовать самому. Он не раз задавался вопросом, что получится, попытайся он сделать нечто подобное. Большинство сценариев заканчивались отрыванием у него ног или рук.
Но, подумал он, чувствуя робкие пальцы в своих волосах, возможно, он просто выбрал удачное время.
- Камуи, Фума-сан, я только что говорил с Куроганэ-сан и…
Услышав голос Субару, Камуи отпрянул. Он взбешенно глянул на Фуму и вытер рукой рот, но Фума отметил, что он боится встретиться с Субару глазами. Зеленоглазый вампир, должно быть, тоже заметил это, и когда он посмотрел на Фуму и Камуи, гнев на его лице сменился смущением. – Я... говорил с Куроганэ-сан, и, кажется, принцесса вернулась, и... - Пристальный взгляд Субару задержался на Камуи. – Маг пришел в себя.
- Значит, завтра они уедут, – чуть хрипло ответил Камуи. Он откашлялся и, наконец, посмотрел своему близнецу в глаза. – А потом придет наша очередь. Нас больше ничего здесь не держит.
- Да, пора собираться в путь, – согласился Субару и почему-то посмотрел на Фуму. Под пристальным взглядом старшего близнеца, Фума почувствовал себя значительно более понятным, чем ему хотелось бы. Ему потребовались долгие годы, чтобы понять Камуи. Оказалось, чтобы понять его самого Субару понадобилось значительно меньше времени. – Уверен, Фума-сан хотел бы снова встретиться со своим братом.
- Что?
Выражение Субару смягчилось, и он печально посмотрел на брата. - Я думаю, нам лучше быть всем вместе, когда Сейширо-сан догонит нас.
- Субару, ты же не хочешь сказать... – Замешательство в голосе Камуи заставило Фуму вздрогнуть. Нетрудно было догадаться, что собирался делать Субару, но смысл этого выбора был выше понимания младшего близнеца. - Мы должны продолжать бежать.
- Нет, Камуи, - ответил Субару с безграничной нежностью в голосе. - Ты хочешь продолжать бежать. – Их глаза закрылись, и Субару поцеловал Камуи, просто соприкосновение губ, такое не похожее на то, что сделал Фума. - Извини, что меня так долго не было рядом. Даже представить не могу, как одиноко тебе было.
Так тихо, как только мог, Фума пробрался к двери; для братьев это были тяжелые минуты, и он чувствовал себя здесь лишним. Он поднял занавеску, а Субару обернулся и произнес:
- …завтра вечером. - Фума медленно кивнул и выскользнул из комнаты, еще раз посмотрев Камуи в глаза, совершенно сухие, но покрасневшие и показавшиеся ему слишком человеческими.
@темы: Other pairing, Tsubasa:RC, Яой, Seishiro\Subaru, Fuuma\Kamui, PG-13
-
-
13.05.2008 в 11:59Ваши переводы стали намного лучше, этот уже гладкий, за вычетом двух-трёх шероховатостей. И фик сам по себе приятный. Хотя предупреждение о пейринге Субару/Камуи в "шапке" немного смутило, реализация очень даже каноничная.
-
-
13.05.2008 в 16:28Спасибо, мне очень приятно.^^ Давно искала фик по этому пейрингу, их даже в англоязычном фендоме не так уж и много.
Ваши переводы стали намного лучше, этот уже гладкий, за вычетом двух-трёх шероховатостей.
А за это - отдельное спасибо. Стараюсь.^^
-
-
13.05.2008 в 16:56Спасибо тебе! Спасибо тебе =^_^=
Я безумно счастлив ))))!
-
-
13.05.2008 в 18:48Спасибо, мне очень приятно.^^ Давно искала фик по этому пейрингу, их даже в англоязычном фендоме не так уж и много.
Очень огорчительно. Но тем сильнее благодарность за то, что нашли и перевели. Очень надеюсь, что это не последний ваш перевод по столь любимому пейрингу ^_^.
-
-
13.05.2008 в 20:58Пожалуйста! Орден Домкрата жив!
K@Mui
Очень надеюсь, что это не последний ваш перевод по столь любимому пейрингу ^_^.
Ну, если еще что-нибудь попадется - то не последний.^^
-
-
13.05.2008 в 21:19-
-
13.05.2008 в 21:25