Не дадим своих в обиду!
На сайте
http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/tsubasa.phpИспользуют любительский перевод почтенного мэтра фэндома ShiroMokona ака lina_inv и мало что без указания авторства (
и само собой без спроса), так еще и под чужим именем! Перевод абсолютно точно авторский, так как были опознаны уникальные художественные обороты, которые невозможно перевести дважды аналогично.
Выяснено так же, что перевод xxx Holic с изменением двух-трёх слов тоже потырен (у госпожи Остронская).
Ситуация выглядит очень противно. Честно говоря, таких людей бить палками мало за воровство чужого труда. А нам с вами, недовольным и обидевшимся за державу, не стоит оставлять это без внимания. Т.е.:1. Выразить, цензурно вежливо и жёстко, своё недовольство на форуме (
http://www.evangelion-not-end.ru/Portal/index.php?s=fe7aebf6135a64bfb2601f147240ce27&showforum=27).
2. Если не поймут, а скорее всего не поймут, обратиться к домену, предоставляющему им место. Если я правильно понимаю, они подсайт более большого ресурса, если там люди вменяемые, можно доказать факт плагиата.
3. По реализации первое, раздуть дело в дайриках, т.е. копируем запись у fading_dream, со своими дополнениями или без, как нравится, в свои дневники и просим продолжить цепочку. Плюс, чем больше народу ругнётся на форуме, тем действеннее будет выражение недовольства.
Подобная гадость уже во многих фендомах происходила, теперь и до нас дошло. Противно до ужаса. И нельзя, чтобы это замяли и стерпели. Нам много, и собравшись, мы можем повлиять на ситуацию! Не сидите в тени, две минуты вашего времени и несколько слов могут помочь!
-
-
15.04.2008 в 22:30