На сей раз, как ни странно, перевод :)

[Мадоши]

Крайне глупая затея, на самом деле, потому что автор - тоже русская. Но, тем не менее, получено и разрешение, и одобрение. Однако, несмотря на все наши усилия по правильному подбору слов, в силу аутентичности реалий лучше это смотрится, по-моему, все-таки на английском.

Название: Все прочие дела (драббл)
Оригинал: All the other things to do
Автор: aniki_kurai
Переводчик: Мадоши ака Эдик-Людоедик
Бэта: aniki_kurai
Фэндом: Хорицуба
Пэйринг: КФ
Рэйтинг, жанр: PG-13, angst (сюрприз, нэ? )))
Отказ от прав: ничего с этого не имеем

полюбопытствовать

«Хммм... - Фай усмехнулся, глядя в записную книжку. - Так много дел!»
В двенадцать дня – урок, потом консультация у старшеклассников по поводу исследовательского проекта, потом еще один урок химии у семиклассников, а за ним другой, а за другим следующий... Весь день аккуратно разложен на строчки в расписании.
Весь день.
Каждый день.
Честное слово, нет времени ни о чем подумать, так много работы в новой школе. Оформление документов, знакомство с новыми учениками и коллегами... Кроме того, он до сих пор еще не успел распаковать все вещи, так что устройство на новом месте тоже заполнит свободное время хотя бы еще пару дней.
17:00 – проверка домашних работ и контрольных
17:30-18:00 – уборка в лаборатории (проверить, все ли препараты на местах и правильно подписаны)
18:00 – дорога в новую квартиру
18:30 – ужин
Да, все идет по плану.
19:00 – разобраться с документами
19:30 – разное

20:00

...а в это время он обычно приходил домой... у него как раз заканчивался какой-то спортивный кружок, баскетбол, кажется?.. По вторникам?.. Футбол был по средам и четвергам, а пятницы они всегда проводили вместе...

У него все шло по плану и все шло отлично. Все эти две недели.
Только вот двенадцать часов между восемью вечера и восемью утра он никак не мог забить всей этой необходимой суетой, чтобы время как-то проходило... проходило мимо... чтобы не таращиться бессмысленным взглядом на стены... чтобы не вздрагивать каждый раз, когда звонит телефон, даже зная, что он никак не мог бы узнать этот номер... чтобы не думать о совместных походах в душ и ужинах вдвоем на диване...
Чтобы не считать секунды в его отсутствие, нагромождая поверх воющей безысходности в душе все прочие дела...

@темы: Horitsuba, Kurogane\Fay

Comments

Здорово)
В русской адаптации оч неплохо звучит!

[Мадоши]

Green Gray
спасибо

[Житель палаты]

Мням ^_^
Красиво, особенно нравится звучаие всех прочих дел. Красиво, тонко, вкусно =)

[Мадоши]

Житель палаты
Приятно слышать

[Yukana]

О, на русском это смотрится крайне восхитительно. Очень тонко. Изящно даже. Спасибо большое))

[Мадоши]

[~Fay~]
Пожалуйста Не все же мне ПВП катать

[Yukana]

edik_lyudoedik, ах, а ПВП так душу греют)))))

[Мадоши]

[~Fay~]
Душу? ))) А я думала, что-то другое )))))
А если серьезно, я так долго мучила "Закон исключенного третьего", что теперь не скоро что-то в этом духе напишу

Меня тянет на розово-зеленый флафф, но... аххх.