На правах новенькой

[Michaux]

Название: Паскудство

Автор: JackHollows

Переводчик:Satella

Бета: Abyss de Lynx

Фэндом: Tsubasa Chronicle

Пейринг: Курогане х Фай

Рейтинг: детям до 12 лет не читать, бо им такие чувства еще неведомы.(с) Аурум-сан

Дисклаймер: все персонажи и миры принадлежат CLAMP. И вообще, я фики не пишу, но как оказалось, я их перевожу.

Посвящается: Аурум-сан



Разрешение на перевод пока не получено.



Паскудство…

В том, как я думаю о тебе, есть что-то животное. Сама мысль об этом внушает отвращение, но я просто не могу выкинуть ее из головы.

Взгляни на него.

Возьми его, Курогане.

Нет, я не могу этого сделать. Я никогда так не сделаю.



У тебя бледная кожа. Ты совершенен. Ты ангел, спустившийся на землю, и я могу сделать тебя своим. Если бы я только мог подойти и просто овладеть тобой.



Впервые в жизни мне страшно. Меня нелегко испугать. Я столько раз рисковал собственной жизнью… Но это… это что-то новое. Опасность, с которой я еще не сталкивался, которую мне еще только предстоит понять.

Просто быть рядом и наблюдать за тобой? Я никогда не буду готов, ни сейчас, ни когда-либо еще - никогда.

Я просто этого хочу. Сейчас.



Мне не нужна романтика или обмен банальным "Я тебя люблю", как могло бы показаться. Я просто хочу тебя. Это ведь не может быть любовью, правда? Да плевал я на все. Я хочу тебя, и я тебя получу. О да! Я мог бы овладеть тобой и даже если бы ты сопротивлялся, то я все равно добился бы своего. Ты слабый, я сильный. Мы такие разные, и это замечательно.



Ты прекрасен, мы бы хорошо смотрелись вместе… Так все, довольно. Я просто тебя хочу. Сейчас!



Такой невинный, ты беспечно стоишь рядом. Мы одни. И нет никого, кто мог бы увидеть наше грехопадение. Но даже если бы кто и мог, мне все равно.

Ты оглядываешься на меня и улыбаешься. Спокойствие и довольство сквозят в твоей улыбке, которая мне почему-то кажется фальшивой и вымученной.



Как бы я хотел сорвать эту маску с твоего лица!

Я хочу видеть настоящего тебя, хочу видеть слезы, когда тебе больно, а не притворную улыбку; хочу, чтобы на твоем лице отражались те эмоции, что ты на самом деле испытываешь.

Ты смотришь в окно, бледные пальцы прижаты к холодному стеклу, что отделяет нас от внешнего мира, который мы научились ненавидеть.

Я подхожу ближе, ты чувствуешь мое приближение. И улыбаешься.



Паскудство.



Я целую тебя, прижимаюсь своими губами к твоим… и ты не отвечаешь. Я отступаю - и ты отшатываешься.

Ну нет, я не хочу, чтобы ты так делал: ты должен быть моим. Спокойствие в глубине твоих голубых глаз сменяется удивлением, которое уступает место испугу - я толкаю тебя к стене, и ты начинаешь понимать, что происходит.

Я целую тебя, страстно, грубо, почти насилуя твои губы. Ты пытаешься меня оттолкнуть, но нет. Ты мой и я никуда тебя не отпущу.



Ты пытаешься закричать, но я не даю, закрывая тебе рот еще одним поцелуем, на который опять не получаю ответа. Быстро стаскиваю с тебя одежду, не обращая внимания на твои тщетные попытки высвободиться…



Может быть, ты этого и не хочешь. А может быть, я не хочу сейчас думать, что творю. Такой ты прекрасен, ты знаешь?

Похожий на сломанную фарфоровую куклу, обнаженный, весь в слезах - и весь мой. Бесполезно, Фай, уже слишком поздно. Ты уже принадлежишь мне.



Вот же гадость, ты так прекрасен!

@темы: Fay, Kurogane, Tsubasa:RC, Яой, Kurogane\Fay

Comments

[thecut]

Классный перевод, Satella! Спасибо.

Сам фанфик, в принципе, тоже ничего, хотя мне кажется ошибкой считать Фая таким уж беспомощным...

[Michaux]

thecut, да не за что. Собственно, я только перевела, а фик выбирала Аурум-сан. Кстати, вся та подборка, что ей нравится и отдана мне на перевод, примерно в таком ключе.