Моя рыдать, яд иссекать. Змея в шоке.
Название фанфика: Что-нибудь
Автор: Azalee
Ник автора на дайри и ссылка на его дневник: перевод - Lady Clow
Фэндом: Tsubasa Rezervoir Chronicle
Пэйринг: Курогане/Фай
Рэйтинг, жанр: General, angst
Об авторских правах и обязанностях: "CLAMP владеют всем" - дословно передаю запись автора в её фике.
Предупреждения и пожелания: ещё один фик по Куро/Фаю в моем переводе. Ну, нравится мне переводить по ним фики (по крайней мере, писать фики по этому пэйрингу я пока не могу).
читать дальше
Предупреждение автора: Содержит спойлеры!!! Не читайте, если вы ещё не видели главы после 124!
Они уложили его на одну из немногочисленных кроватей в здании. Его кровь окрасила бинты в темно-алый цвет, но его лицо белое, белее, чем обычно, белее снега, белее обычного человеческого лица. И он дрожит - его руки, плечи, ладони, ноги - всё его тело яростно сотрясается. Его пальцы дергаются, словно не зная, вцепиться ли им в простынь, или сжаться в кулаки.
У тебя мало времени, чтобы решить, остановиться или нет. Удар.
Ударь кулаком матрас, ударь стену, ударь пол, ударь всех этих людей, глядящих на него с таким сожалением, ударь мальчика, но не того, который ушел, ударь проклятую ведьму, ударь его - этого глупца. Кричи, и разбей что-нибудь, убей кого-нибудь.
Ударь его, и заставь его проснуться и посмотреть на тебя левым глазом, который у него остался - если есть ещё что-то, что у него осталось.
Бей его, пока он не попросит тебя остановиться, даже если ты знаешь, что он этого не сделает. Дурак.
Девочка-врач смотрит на тебя, говоря о чем-то, и ты знаешь об этом, но не взглянешь в ответ. Ты слышишь, что она говорит, но ты бы хотел этого не слышать.
Мокона плачет и кричит, и это так странно. Она плачет, кричит, умоляет, но прежде, чем Ведьма успевает ответить, его голос останавливает её.
Он другой - его голос. Тихий, слабый, прерывистый, словно ему трудно говорить (и ты знаешь, что если даже ему трудно, это не остановит его). Вся радость, весь смех, вся энергия, вся беспечность - всё исчезло. Ты знаешь, что всё это было фальшивкой, но это исчезло, и поэтому его голос другой.
Он собирается умереть - ты с самого начала это понял.
Словно ад.
Мокона плачет ещё сильнее, вскрикивает, когда ты хватаешь его, но он ничего не говорит. Он просто смотрит на тебя, единственым уцелевшим глазом - но ничего уже нет внутри. Он пустой, бездонный - как и тот, который ослеп. Ты хочешь ударить его, а он... улыбается.
"Прости", говорит он. Правильно. Просит прощения за то, что умирает. Или за то, что ты ничего не можешь поделать? Просит прощение за то, что ты ничего не можешь сделать, когда люди умирают.
Он не хочет умирать, ты это знаешь. Он никогда не хотел.
Он просто хочет позволить себе умереть. Он хочет, чтобы ты позволил ему умереть. И почему ты должен сидеть сложа руки и смотреть, как он умирает?!
Он закрывает глаза - нет, глаз, свой единственный целый глаз - и обмякает, и ты не оборачиваешься, чтобы посмотреть на Ведьму.
Ты не смотришь на неё, но знаешь, что она тебя слышит, что она смотрит на тебя очень странно, и её взгляд заставляет холодок пробежать по твоей спине. Её взгляд значит лишь одно - цена непомерно высока. Тебе не понравится то, что она сейчас скажет.
Но ты по-прежнему смотришь на его лицо, его белое, спокойное лицо, и ты знаешь, что несмотря на то, что ты отдашь - это того стоит.
Кровь. Она хочет крови, алой крови, яркой, теплой крови - такой же, какая лилась из его глаза, текла по его лицу - всё быстрее, быстрее и быстрее. Хочет крови, такой же, какая впитывается в бинты, в простынь, падает - капля за каплей - на пол. Такой же крови, какя течет по твоим венам.
Кровь за воду (твоя кровь за их воду), воду за жизнь (их воду за его жизнь). Могло быть и хуже, но ты знаешь, что тут есть своя выгода, всегда есть выгода, когда имеешь дела с Ведьмой.
И ты прав. О, как же ты прав!
Твоя кровь - для его жизни.
Дай ему свою кровь и его жизнь будет в твоих руках, так как он больше не хочет жить, дай ему свою кровь, и пока ты жив - он тоже будет жить. Дай ему свою кровь и он будет жить.
Дай ему свою кровь и он будет ненавидеть тебя.
Дай ему свою кровь и он станет монстром, демоном (не думай об этом сейчас, когда угодно, но не сейчас), вампиром, который будет пить твою кровь до тех пор, пока ты не умрешь - пока вы оба не умрете.
Самое ужасное, что это не просто слова - он действительно будет вампиром.
(Ты уверен?)
Ты никогда не мог долго выдержать его поведение, в конце концов. Ты не мог долго терпеть его поведение, потому что он - трус, потому что он всегда бежит, потому что он отказался от своей жизни с легкостью - без борьбы. Но сейчас он умирает.
(Ты уверен, что сможешь терпеть его вечно?)
Это не так. Это не так.
Ты ненавидишь, когда он глупо себя ведет, ненавидишь, когда он улыбается своими дурацкими улыбками, ненавидишь, когда притворяется веселым, а на самом деле ему плохо, плохо, плохо - ты ненавидишь это - но ты не ненавидишь его.
Ты терпеть не можешь его присутствия рядом с тобой более десяти минут, и как может это длиться целую жизнь - твою или его?
Не в этом вопрос. Проклятье, не в этом вопрос.
(Сможешь ли ты выдержать, если его НЕ БУДЕТ рядом целую жизнь? Сможешь ли ты прожить свою жизнь, при этом не видя его никогда?)
Стой, он говорит, стой, но это он - тот, кто должен остановиться, кто должен остановить свою смерть - он не может умереть. По крайней мере, пока ты жив.
Он не хочет, чтобы ты спас его, ты это знаешь, ты хорошо это знаешь. И что? Ты хочешь его спасти.
Если он выживет - это будет твоя вина. Ты будешь виноват в том, что он возненавидит тебя, но, проклятье, теперь твоя очередь быть эгоистом.
Жизнь рядом с ним лучше, чем без него, и не важно, сколько она будет длиться.
(Замолчи.)
Он смотрит на тебя своим единственным глазом, и что-то внутри него кричит о чем-то.
Твоя кровь даст ему новую жизнь, так сказала Ведьма. Да, ты дашь ему кровь и он будет жить. Он будет жить, но ценой за это будет его вечная ненависть к тебе.
Ты его не ненавидишь. Но он будет ненавидеть тебя
(Замолчи.)
"Ты несешь ответственность за его жизнь" это значит, что ты вечно должен будешь заботиться о нем, но он будет знать, что это твоя вина в том, что он остался жив.
(ЗАМОЛЧИ!)
И всё-таки... ты спас его.
Автор: Azalee
Ник автора на дайри и ссылка на его дневник: перевод - Lady Clow
Фэндом: Tsubasa Rezervoir Chronicle
Пэйринг: Курогане/Фай
Рэйтинг, жанр: General, angst
Об авторских правах и обязанностях: "CLAMP владеют всем" - дословно передаю запись автора в её фике.
Предупреждения и пожелания: ещё один фик по Куро/Фаю в моем переводе. Ну, нравится мне переводить по ним фики (по крайней мере, писать фики по этому пэйрингу я пока не могу).
читать дальше
Что-нибудь
Глава 1
Предупреждение автора: Содержит спойлеры!!! Не читайте, если вы ещё не видели главы после 124!
Они уложили его на одну из немногочисленных кроватей в здании. Его кровь окрасила бинты в темно-алый цвет, но его лицо белое, белее, чем обычно, белее снега, белее обычного человеческого лица. И он дрожит - его руки, плечи, ладони, ноги - всё его тело яростно сотрясается. Его пальцы дергаются, словно не зная, вцепиться ли им в простынь, или сжаться в кулаки.
У тебя мало времени, чтобы решить, остановиться или нет. Удар.
Ударь кулаком матрас, ударь стену, ударь пол, ударь всех этих людей, глядящих на него с таким сожалением, ударь мальчика, но не того, который ушел, ударь проклятую ведьму, ударь его - этого глупца. Кричи, и разбей что-нибудь, убей кого-нибудь.
Ударь его, и заставь его проснуться и посмотреть на тебя левым глазом, который у него остался - если есть ещё что-то, что у него осталось.
Бей его, пока он не попросит тебя остановиться, даже если ты знаешь, что он этого не сделает. Дурак.
Девочка-врач смотрит на тебя, говоря о чем-то, и ты знаешь об этом, но не взглянешь в ответ. Ты слышишь, что она говорит, но ты бы хотел этого не слышать.
Мокона плачет и кричит, и это так странно. Она плачет, кричит, умоляет, но прежде, чем Ведьма успевает ответить, его голос останавливает её.
Он другой - его голос. Тихий, слабый, прерывистый, словно ему трудно говорить (и ты знаешь, что если даже ему трудно, это не остановит его). Вся радость, весь смех, вся энергия, вся беспечность - всё исчезло. Ты знаешь, что всё это было фальшивкой, но это исчезло, и поэтому его голос другой.
Он собирается умереть - ты с самого начала это понял.
Словно ад.
Мокона плачет ещё сильнее, вскрикивает, когда ты хватаешь его, но он ничего не говорит. Он просто смотрит на тебя, единственым уцелевшим глазом - но ничего уже нет внутри. Он пустой, бездонный - как и тот, который ослеп. Ты хочешь ударить его, а он... улыбается.
"Прости", говорит он. Правильно. Просит прощения за то, что умирает. Или за то, что ты ничего не можешь поделать? Просит прощение за то, что ты ничего не можешь сделать, когда люди умирают.
Он не хочет умирать, ты это знаешь. Он никогда не хотел.
Он просто хочет позволить себе умереть. Он хочет, чтобы ты позволил ему умереть. И почему ты должен сидеть сложа руки и смотреть, как он умирает?!
Он закрывает глаза - нет, глаз, свой единственный целый глаз - и обмякает, и ты не оборачиваешься, чтобы посмотреть на Ведьму.
Ты не смотришь на неё, но знаешь, что она тебя слышит, что она смотрит на тебя очень странно, и её взгляд заставляет холодок пробежать по твоей спине. Её взгляд значит лишь одно - цена непомерно высока. Тебе не понравится то, что она сейчас скажет.
Но ты по-прежнему смотришь на его лицо, его белое, спокойное лицо, и ты знаешь, что несмотря на то, что ты отдашь - это того стоит.
Глава 2
Кровь. Она хочет крови, алой крови, яркой, теплой крови - такой же, какая лилась из его глаза, текла по его лицу - всё быстрее, быстрее и быстрее. Хочет крови, такой же, какая впитывается в бинты, в простынь, падает - капля за каплей - на пол. Такой же крови, какя течет по твоим венам.
Кровь за воду (твоя кровь за их воду), воду за жизнь (их воду за его жизнь). Могло быть и хуже, но ты знаешь, что тут есть своя выгода, всегда есть выгода, когда имеешь дела с Ведьмой.
И ты прав. О, как же ты прав!
Твоя кровь - для его жизни.
Дай ему свою кровь и его жизнь будет в твоих руках, так как он больше не хочет жить, дай ему свою кровь, и пока ты жив - он тоже будет жить. Дай ему свою кровь и он будет жить.
Дай ему свою кровь и он будет ненавидеть тебя.
Дай ему свою кровь и он станет монстром, демоном (не думай об этом сейчас, когда угодно, но не сейчас), вампиром, который будет пить твою кровь до тех пор, пока ты не умрешь - пока вы оба не умрете.
Самое ужасное, что это не просто слова - он действительно будет вампиром.
(Ты уверен?)
Ты никогда не мог долго выдержать его поведение, в конце концов. Ты не мог долго терпеть его поведение, потому что он - трус, потому что он всегда бежит, потому что он отказался от своей жизни с легкостью - без борьбы. Но сейчас он умирает.
(Ты уверен, что сможешь терпеть его вечно?)
Это не так. Это не так.
Ты ненавидишь, когда он глупо себя ведет, ненавидишь, когда он улыбается своими дурацкими улыбками, ненавидишь, когда притворяется веселым, а на самом деле ему плохо, плохо, плохо - ты ненавидишь это - но ты не ненавидишь его.
Ты терпеть не можешь его присутствия рядом с тобой более десяти минут, и как может это длиться целую жизнь - твою или его?
Не в этом вопрос. Проклятье, не в этом вопрос.
(Сможешь ли ты выдержать, если его НЕ БУДЕТ рядом целую жизнь? Сможешь ли ты прожить свою жизнь, при этом не видя его никогда?)
Стой, он говорит, стой, но это он - тот, кто должен остановиться, кто должен остановить свою смерть - он не может умереть. По крайней мере, пока ты жив.
Он не хочет, чтобы ты спас его, ты это знаешь, ты хорошо это знаешь. И что? Ты хочешь его спасти.
Если он выживет - это будет твоя вина. Ты будешь виноват в том, что он возненавидит тебя, но, проклятье, теперь твоя очередь быть эгоистом.
Жизнь рядом с ним лучше, чем без него, и не важно, сколько она будет длиться.
(Замолчи.)
Он смотрит на тебя своим единственным глазом, и что-то внутри него кричит о чем-то.
Твоя кровь даст ему новую жизнь, так сказала Ведьма. Да, ты дашь ему кровь и он будет жить. Он будет жить, но ценой за это будет его вечная ненависть к тебе.
Ты его не ненавидишь. Но он будет ненавидеть тебя
(Замолчи.)
"Ты несешь ответственность за его жизнь" это значит, что ты вечно должен будешь заботиться о нем, но он будет знать, что это твоя вина в том, что он остался жив.
(ЗАМОЛЧИ!)
И всё-таки... ты спас его.
@темы: Fay, Джен, Kurogane, Tsubasa:RC, Kurogane\Fay, G
-
-
23.09.2006 в 17:47-
-
23.09.2006 в 18:01-
-
24.09.2006 в 11:58Спасибо!
-
-
01.10.2006 в 22:29-
-
10.01.2009 в 01:55