Kissing Games

[anime-x]

Название фанфика: Kissing Games
Автор: Alliterationhor
Оригинал: alliterationhor.livejournal.com/
Перевод: VardaElbereth aka Цветок Коноплянника
Бета: Shinigami
Фэндом: Tsubasa RC
Пейринг: КуроФай
Рейтинг: PG? Весьма слэшевый PG
Дисклеймер: Всё принадлежит CLAMP и автору.
Примечание: Попыталась перевести понравившуюся вещь. Но опыт переводов у меня пока небольшой... ^^'


- Я буду называть тебя по имени. За определенную плату.
- Да кем ты себя возомнил??? Чертовой Ведьмой Измерений?
- Каждый раз, когда я произнесу твоё имя – правильно – ты должен будешь… поцеловать меня.
- Какого?!..
- Все или ничего. Курогане.
Курогане зло посмотрел на него. Однако нагнулся и поцеловал Фая – быстро и целомудренно.
- Хм... Для начала – весьма неплохо. Но я предполагаю, что в будущем оплата станет более качественной.
- Ты даже не представляешь, как близок я сейчас к тому, чтобы убить тебя.
- Ну, я могу прекратить, как только ты этого пожелаешь.
Курогане показалось, что только что он продал душу дьяволу.

***

Вскоре Курогане пересмотрел условия их договора.
Правило первое: напевание его имени снова и снова – не считается, независимо от того, как бы Фай ни настаивал, что мелодия была чудесной.
Правило второе: пока имя не прозвучало полностью, а не как «Куро», пусть даже со всеми подобающими почестями – тоже незачет.
Правило третье: его имя должно быть использовано в разговоре или в качестве непосредственного обращения, а не произнесено просто так. Иначе не считается.
А Фай добавил четвертое правило: так как «Курогане» было «таки-им длинным именем», поцелуй-оплата должен длиться столько же, сколько оно звучало.

***

- Пятьдесят девять.
Поцелуй.
Курогане знал, что Фай будет тщательно следить за счетом.
- Шестьдесят.
Поцелуй.
Он знал это, потому что тоже считал. Потому что слишком хорошо знал мага, чтобы подозревать его в том, что он пытается получить несколько лишних поцелуев.
- Шестьдесят один.
Поцелуй.
- Все. Мы закончили.
- Нет, мы не закончили! – Фай схватил его за рубашку. – Ты должен мне шестьдесят три.
- Я насчитал только шестьдесят один.
- Я дважды назвал тебя по имени в разговоре с Шаораном сегодня днём. Знаешь, он так забавно на меня посмотрел…
- А ты все еще к этому не привык?
- Можешь спросить у него, если хочешь.
- Нет. Я тебе верю.
- Шестьдесят два.
Поцелуй.
- Шестьдесят три.
Поцелуй.

***

Однажды Фай сидел с кислым выражением лица.
- Я даже не знаю, почему ты жалуешься на то, как я тебя называю, в то время как ты мне такой чести не оказываешь!
- Ты хочешь, чтобы я тоже называл тебя по имени?
- А ты вообще помнишь, как оно звучит?!
- Хорошо. Мы заключим сделку. Каждый раз, когда я назову тебя по имени…
Курогане хотел сказать: «это отменит поцелуй, который я тебе должен».
То, что Курогане услышал от себя, было:
- Ты тоже должен будешь меня поцеловать.
Фай просиял.
- Договорились!
И тут же с энтузиазмом поцеловал Курогане.
- Дурак. Я же еще не произнёс твоё имя.
- А я плачу вперёд.

***

- Фай.
Фай потянулся и рассеянно поцеловал Курогане в щёку, едва оторвав взгляд от книги, лежавшей на коленях.
- Хм-м?
- Фай.
И снова быстрый, но задумчивый поцелуй:
- Да?
- Фай, - Курогане произнёс это с заметным раздражением.
Фай посмотрел на воина, сидящего перед ним на диване, и наконец-то понял.
- Ах, да, - он усмехнулся. – Курогане.
Курогане повернулся, притягивая мага ближе к себе, и одарил его поцелуем, занявшим гораздо больше времени, чем звучало имя. Фай перекинул сначала одну ногу, потом вторую через бедро Курогане, и книга упала на пол.
Спокойно: - Фай.
Поцелуй.
- Да?
- Я сбился со счета.
- Я тоже…