[anime-x]

Название фанфика: Боль
Автор: neko11lover
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/possiblechances/20390...
Фэндом: Цубаса
Пэйринг: КуроФай
Рэйтинг, жанр: G, angst
Об авторских правах и обязанностях: К сожалению, не только Цубаса не моя, но и фанфик не мой, а только перевод.
Предупреждения и пожелания: Решила попробовать перо на переводе вот этого замечательного (в моих глазах) драббла. Немного ангствования Курогане в Токио...

Курогане знал, что такое боль.
Это было то опаляющее чувство, которое рвало твою плоть. Чувство тёплой крови, которая просачивалась из твоей кожи, иссушая твою жизнь. Это было что-то, что заставляло тебя прекратить двигаться, что-то, что причиняло тебе вред.
Или это могло быть то чувство, когда ты видел, как кто-то любимый тобой умирает на твоих глазах. И осознание того, что ты бесполезен, и неважно, что произошло – спасти этого человека было не в твоих силах.
Курогане был довольно хорошо знаком с болью.
Не то, чтобы его беспокоило, что ему придётся снова с ней столкнуться. Боль является доказательством того, что ты жив, решил он. Как можно защищать кого-то, если ты не готов причинять боль? Как можно причинять боль, если ты сам не готов её принимать? Это было бы нелогично.
Он был готов к любому виду боли. Курогане был сильным – он был сталью, прошедшей через самое горячее пламя. Его сердце становилось каменным, когда на то была его воля. И сильным было его тело.
Он открыл глаза, когда человек рядом с ним пошевелился.
В его груди коротко всколыхнулась надежда; он посмотрел в его направлении.
«Доброе утро…» - начал тот, на его лице - обычная приветливая улыбка. Курогане попытался решить, что же делать теперь. Рассердиться, как всегда? Или облегчённо улыбнуться? Но прежде чем он смог выбрать, всё уже было сказано.
«…Курогане.»
Курогане ошибался. Он никогда не знал, что такое боль.
До этого мгновения.