CLAMP Academy Новогодний Фест: 2 фик (перевод)

[anime-x]

Название: Шарф
Автор: lazulisong
Переводчик: Лазурит
Бета: Клэр
Фэндом: xxxHolic
Жанр: флафф
Пейринг: Домеки/Ватануки
Рейтинг: G
Тема: Под Новый год сбываются заветные желания
Дисклеймер: Все чужое
Примечание автора: Изначально фик был не рождественским, а просто зимним. Немного переделан с разрешения автора.

- Я не думаю, - сообщил Ватануки, заглядывая в комнату и осторожно сжимая в руках сыроватый обрезок ткани, - я не думаю, что у вас есть пара вязальных спиц, которую можно одолжить, не влезая в долги на всю оставшуюся жизнь. - Он нахмурился. - Или что я мог бы получить нормальную пряжу, а вы не увеличили бы мой долг в полтора раза.

Юко обдумала это и указала рукой наружу, где через два дома от ее магазинчика находился магазин «Модное вязание», хотя и знала, что Ватануки не хочет туда идти. Люди вкладывают душу в рукоделие, и атмосфера в таком магазине могла быть немного... напряженной. – Ты, конечно, знаешь о проклятии свитера, - сказала она.

- Нет… – осторожно ответил Ватануки.

- Если связать кому-то свитер, то этот человек поссорится с тобой.

- Великолепно! - воскликнул Ватануки. – Есть кое-кто, кому я свяжу его немедленно. - Он вошел в комнату, и Юко увидела, что обрывок ткани был остатками шарфа. Он осторожно положил его на пол. Он был порван, немного потрепан, и Юко заметила на нем несколько темных, почти черных пятен. Ватануки выглядел относительно невредимым. «Хорошо, что раны Домеки быстро заживают» - подумала Юко. - Какой идиот будет бросать отличные шарфы, чтобы отвлечь монстров?

- Который не хочет, чтобы ты умер? - предположила Юко. Ватануки молча пронзил ее взглядом. - Я думаю, у меня есть то, что тебе подойдет, - сказала она. - Но мне нужна кое-какая помощь.

- Отлично! – ответил Ватануки. Его руки немного дрожали, когда он снова схватил шарф, и выскочил за дверь. - Боже, наверное, вы заставите меня просить спиртное у дракона. Или что-нибудь еще хуже. И почему я работаю здесь?


Потом она вручила ему большой клубок мягкой красной пряжи, что-то вроде ножки от стула и велела заставить Домеки держать нить, пока Ватануки будет наматывать ее.
Химавари очаровательно по-птичьи склонила голову. – А что вы делаете? – полюбопытствовала она. Домеки сидел со скрещенными ногами, держа руки на весу, с бесстрастным выражением лица. Ватануки быстрыми движениями раздраженно наматывал что-то невидимое на ножку от стула.

- Мотаем пряжу, – мрачно ответил Ватануки. - Для моего босса. Которая сошла с ума и хочет на Рождество вязаные перчатки.

- Я ничего не вижу, - сказала Химавари. - На что она похожа? - Она посмотрела на Домеки. - Ты ее видишь?
- Нет, - сообщил Домеки. Он опустил руки, когда Ватануки закончил наматывать, но его ладони все еще были расставлены, словно держали что-то. - Это какая-то пряжа.

- Юко-сан не сказала мне что это, – раздраженно сказал Кимихиро, снимая с ножки стула что-то невидимое и положив это в шелковый мешочек. – Какая-то красная пряжа. Откуда я знаю, почему она хочет, чтобы мы смотали красную пряжу, которую вижу только я…

Последовала длинная, жуткая пауза.

- А… - радостно протянула Химавари.

- Я отказываюсь думать об этом, - с видимым отвращением сообщил Ватануки. - Вообще. И прекрати ухмыляться, - добавил он, повернувшись к Домеки, на лице которого была вполне мирная и довольная улыбка.


Юко-сан осмотрела клубки шерсти, фыркнула и сказала, что нужные ему вещи находятся «в кладовке», причем с таким же успехом она могла сказать, что они «в Токио». Кимихиро нашел Мокону, многозначительно прячущуюся за кастрюлей с супом, и сказал Юко-сан, что обязательно заметит, если количество супа уменьшится хоть на грамм, и вычтет такое же количество из каждого ее бокала с выпивкой. Затем он шагнул на обширные и непознаваемые просторы кладовки. Они с кладовкой никогда не ладили: как только он думал, что наконец закончил и может начать вытирать пыль по второму разу, то спотыкался обо что-нибудь, и открывалась очередная дверь, демонстрируя новые нетронутые участки пыли. Пыль была такой толстой, что, если добавить чашку воды и горсть земли с лужайки, из нее можно было делать кирпичи. Это напоминало конюшни, которые должен был чистить один парень из Греции. Археоновы конюшни или что-то в этом роде.
(- Авигеевы, - поправил его Домеки, поедающий свой завтрак и многозначительно разглядывающий Ватануки, жалующегося на превратности общения с кладовкой.
- Какая разница? - мрачно ответил Кимихиро.
- В том, что ты сказал, нет никакого смысла, - сказал Домеки и стащил печенье, которое Кимихиро сделал специально для него на случай, если Домеки снова начнет по-свински объедаться. Нет, в нем не было слабительного, но зато в нем было больше сахара, чем в остальных печеньях. Сахар вреден для здоровья. Все так говорят.)

Кимихиро стоял с Моконой на плече, положив руки на бедра. - Хорошо, - громко произнес он. – Юко-сан сказала, что здесь есть нужные мне вещи, и я, черт побери, заплатил, поэтому отдай их. – С кладовкой надо было быть твердым. Иначе, почувствовав слабину, она заставила бы его мыть полы.

Краем глаза он заметил что-то необычное. Он медленно обернулся и увидел на полу совершенно обычную коробку, которой не было еще секунду назад. Он осторожно приблизился к ней. Коробка была сделана из древесины, а на крышке были выжжены слова на английском. Они были слишком сложны, чтобы Ватануки смог их прочитать.

Кимихиро осторожно опустился на колени и открыл коробку. Внутри оказалась радуга мягких, аккуратно смотанных клубков шерсти и хлопка, а также тонкие спицы и шкатулка с всякими полезными для шитья вещами.

- У меня ужасно странная работа, - искренне сказал Кимихиро и схватил наугад клубок шерсти и пару спиц из сосновой древесины.


Даже через миллион лет Шизука не признал бы это, но он жалел о потере своего шарфа, во всяком случае, достаточно, чтобы хотеть новый. Близилось Рождество, было холодно, а шарф был очень теплый. Он по- воробьиному нахохлился в своем школьном пальто и стал ждать Ватануки.

На Ватануки был шарф глубокого синего цвета, почти такого же, как его глаза. Шарф был повязан со странной, несдержанной элегантностью, которой Шизука не мог не восхититься. До встречи с Кимихиро ему не приходило в голову, что существует искусство завязывания на шее длинной вязаной ткани, сходное с искусством завязывания оби.

- Подожди, – выпалил Ватануки. Впрочем, Домеки не собирался двигаться с места и терпеливо ждал. Что-то мягкое коснулось его шеи, робко вздрагивая вместе с тонкими руками Ватануки. Домеки украдкой глянул на него. В руках у Ватануки был красный шарф, но не такой, как тот, что он потерял, а краснее и ярче, словно мантии кардиналов на виденных им картинах.

- Какого черта? – спросил он.

- Если ты потеряешь его, - предупредил Кимихиро, умело, хотя и немного раздраженно поправляя конец шарфа, - я, Ватануки Великий и Ужасный, отомщу тебе так, что даже тысяча лет нескончаемых страданий не сравнится с этим. Я больше никогда не буду готовить тебе завтрак.

Домеки взял кончик шарфа и пощупал его пальцами. – Ты купил его для меня?

- Нет, - еще более раздраженно ответил Ватануки, - я его связал.

- Что? – переспросил Шизука.

- Я думаю, - сказал Ватануки, проходя мимо него и стараясь смотреть куда угодно, лишь бы не на Домеки, - я сделал это потому, что видел, как был испорчен твой шарф. И вообще.

- О… - протянул Домеки. На секунду они замолчали, Ватануки важно шествовал по улице, словно кот, идущий за тобой просто потому, что вам нужно идти в одну сторону, а совсем не потому, что ты позвал его. Домеки все еще перебирал пальцами кончик шарфа. - Я люблю красный, - наконец сказал он.

- Хммм… - произнес Ватануки.