Название: Частная Академия Хорицуба – В ожидании Дня святого Валентина!(CD1)
By Clamp
Перевод с японского на английский: Ceaena
Перевод с английского на русский: Лазурит
Бета: Клэр
читать дальшеВСТУПЛЕНИЕ
Белая Мокона:
Частная Академия Хорицуба. Детский сад, Начальная школа, Средняя школа, Старшая школа, Университет, Аспирантура. В огромной академии все это объединяется в один огромный город, построенный на частной земле.
Черная Мокона:
Общежития, лаборатории, кинотеатры, больницы, банки и тому подобное; в этой академии есть всевозможные учреждения, и все они прекрасно справляются с работой. Более десяти тысяч человек посещают эту школу и живут здесь, включая школьников, студентов, штатных сотрудников, членов их семей и т.п.
Белая Мокона:
Верно. Так как Академия Хорицуба очень известна, в ней есть множество учеников по обмену из других стран. И сейчас мы расскажем вам об одном из таких учеников по обмену, учащемся в средней школе, Шаоране.
УТРО
ПО ПУТИ В ШКОЛУ
(Школьники идут по дороге в школу)
(Идет Шаоран)
Шаоран: Какая хорошая сегодня погода, а? Несмотря на то, что сейчас только февраль, кажется, будто уже весна.
(Звук шагов бегущей Сакуры)
Сакура: Шаоран-кун!
Шаоран: Сакура-сан… (машет рукой)
Сакура: (радостно) Доброе утро!
Шаоран: (немного застенчиво) Доброе утро.
Сакура: Ты опять чересчур вежлив.
Шаоран: Ах...
Сакура: Мы из соседних классов, но из одной параллели, так что не будь слишком вежлив, ладно?
Шаоран: Да. А, конечно.
Сакура: С тех пор, как ты для учебы приехал сюда из-за границы, прошел уже месяц. Как тебе здесь? Ты уже привык?
Шаоран: Да. А, конечно. Все мне очень помогали.
Сакура: Я так рада! Ты ведь подружился с Ватануки-кун и Домеки-кун из класса B, правда? Но если у тебя будут какие-то неприятности, и я смогу чем-то помочь, скажи мне, ладно?
Шаоран: (радостно) Ага…
Сакура: Между прочим, завтра 14-ое февраля, так?
Шаоран: Да.
Сакура: (немного неуверенно) Хм, знаешь что? Я думаю, что тоже приготовлю немного шоколада.
Шаоран: А?
Сакура: (застенчиво) Потому, что завтра... День Святого Валентина.
Шаоран: А?
КЛАСС B.
(Звонок, возвещающий о конце урока)
(Школьники гремят стульями)
Ватануки: Уф. Наконец пришло время завтрака, а, Шаоран?
Шаоран: Ватануки-кун.
Ватануки: Хочешь съесть завтрак вместе со мной?
Шаоран: Конечно...
Ватануки: Знаешь, этим утром ты был таким печальным. Что-то случилось?
Шаоран: Да нет, ничего особенного не случилось, просто я думал кое о чем...
Ватануки: О чем?
Шаоран: Завтра 14-ое февраля, так?
Ватануки: Да.
Шаоран: Значит, это день...
(Звук открывшейся двери класса)
Домеки: Ватануки, пора идти на физкультуру. Пошевеливайся.
Ватануки: Я уже собрался идти! Просто я должен поговорить с Шаораном!
Домеки: О? В таком случае я пойду.
Шаоран: Все в порядке. Ничего особенного. Пожалуйста, иди с Домеки-кун.
Ватануки: Ладно...
Шаоран: Все в порядке, правда, иди.
Ватануки: Ну, тогда я выслушаю тебя, когда вернусь, ладно?
Шаоран: Спасибо.
(Ватануки встает со стула)
Ватануки: Увидимся позже!
Домеки: Пока.
Шаоран: Да.
(Ватануки и Домеки выходят из класса)
Шаоран: (вздох)
(Звук входящих Мокон)
Белая Мокона: Шаорааан!
Черная Мокона: Шаоран!
Белая Мокона: Что случилось?
Черная Мокона: Что-то не так?
Шаоран: Моконы.
Белая Мокона: Ты вздохнул, не так ли?
Черная Мокона: Он вздохнул. Случилось что-то плохое?
Шаоран: Ничего подобного.
Белая Мокона: Моконы дадут тебе совет!
Черная Мокона: Конечно, мы дадим тебе совет! Мы ведь одноклассники, правда?
Белая Мокона: Мы - друзья!
Шаоран: (растроганно) Моконы… Это правда...
Обе Моконы: Правда?
Шаоран: Что общего между Днем Святого Валентина и шоколадом?
ЗАГЛАВИЕ:
Частная Академия Хорицуба – В ожидании Дня Святого Валентина!
СНАРУЖИ
(Во дворе школы)
(Голоса завтракающих школьников)
Шаоран: Извини, что говорю о таких странных вещах, когда вы пришли позавтракать со мной.
Черная Мокона: Не беспокойся об этом. (во время еды) У тебя отличный завтрак!
Шаоран: (повеселев) Мой папа очень хорошо готовит.
Белая Мокона: (не прекращая есть) Но я правда удивлена. Шаоран, ты не знаешь, что такое День Святого Валентина?
Черная Мокона: Мы думали, ты знаешь, раз уж твой отец археолог, и ты много путешествовал по разным странам.
Шаоран: Ну, я слышал об этом, но у меня сложилось впечатление, что День Святого Валентина, который я знал, сильно отличается от Дня Святого Валентина в Японии.
Белая Мокона: Чем?
Шаоран: В День Святого Валентина, который я знал, положено было чтить память святого, но сегодня Сакура-сан сказала, что она собирается приготовить шоколад, потому что завтра День Святого Валентина... Кроме того, девочки из моего класса тоже говорили о шоколаде. Но, насколько я знаю, День святого Валентина не имеет никакого отношения к шоколаду.
Черная Мокона: Я понял.
Белая Мокона: Ну, знаешь, это…
(Звук открывающегося окна кабинета химии)
Фай: Ах! Твой завтрак замечательно выглядит!
Шаоран: Фай-сенсей!
Фай: Я тоже хочу. Кусок того яичного рулета!
Шаоран: Ах да, пожалуйста, возьмите кусочек.
Фай: Ура!
(Фай пролазит в окно и прыгает на землю)
Белая Мокона: Ты не должен этого делать! Учителям химии не положено выходить через окна.
Черная Мокона: Ты вылез из кабинета химии!
Фай: Все в порядке! Если Шаоран-кун и Моконы будут держать это в тайне...
Шаоран: Да. Я никому не скажу.
Фай: Ха-ха-ха! Шаоран-кун, ты такой серьезный, правда? Ну, пожалуй, я съем яйцо!
(Фай ест)
Фай: Прекрасно!
Шаоран: Большое спасибо.
Фай: Так как тебе в академии Хорицуба?
Шаоран: Мне здесь очень нравится.
Фай: Судя по всему, у тебя появились друзья. Ты проводишь много времени с Домеки-кун и Ватануки-кун из своего класса.
Шаоран: Да.
Фай: А еще с Химавари-чан и Сакурой-чан из класса C.
Шаоран: (сердцебиение)
Фай: Обе они названы в честь цветов! Разве это не очаровательно?
Шаоран: (застенчиво) Д-да...
Фай: (не прекращая есть) Итак, ты что-то говорил о Дне Святого Валентина. В чем дело?
Шаоран: (застенчиво) А...
Фай: Извини. Я не смог удержаться и не подслушать.
Белая Мокона: Ты знаешь, Шаоран сказал, что не знает ничего о японском Дне Святого Валентина!
Фай: Ооо... Шаоран-кун, ты ведь не так уж давно приехал в Японию, правда?
Шаоран: Правда. 14-ого февраля в Японии День Святого Валентина, так?
Фай: Так.
Шаоран: И какое отношение этот день имеет к шоколаду?
Фай: Ха-ха. Точно. Хммм... В других странах шоколад не имеет отношения ко дню Святого Валентина, так? Прекрасно! Это вопрос для вон того парня! Куротан-сенсей!
Шаоран: А!?
(Звук шагов)
Куроганэ: Чего?
Белая Мокона: Куротан-сенсей!!
Фай: Иди сюда, сюда.
Куроганэ: Не зови людей так, словно они собаки! Я занят!
Фай: Сейчас перерыв на завтрак!
Куроганэ: Я должен кое-что подготовить. Следующий урок - физкультура!
Фай: Но ты все же нашел время, правда? Ты должен кое-что объяснить Шаорану-кун!
Куроганэ: Что?
Фай: Шаоран-кун сказал, что ничего не знает о японском дне Святого Валентина.
Черная Мокона: Правда, Шаоран?
Шаоран: Д-да.
Куроганэ: И все? Это - заговор производителей сладостей.
Шаоран: А?
Куроганэ: Я пошел. Я должен еще многое сделать.
Шаоран: Б-большое спасибо, Куроганэ-сенсей.
Фай: Спасибо! Куро-сама!
Куроганэ: Я - Куроганэ!!
(Куроганэ уходит)
Шаоран: Заговор... Значит, это что-то ужасное, да?
Белая Мокона: Хм, это...
Черная Мокона: Это не… (Фай закрывает им рты руками)
Фай: Ха-ха-ха…
(Звенит звонок, возвещающий о конце перемены)
Фай: О-о. Завтрак уже закончился? Это был первый звонок.
Шаоран: Мне пора возвращаться в класс. Спасибо большое, Фай-сенсей.
Белая Мокона: (бормочет)
Черная Мокона: (бормочет)
Фай: О, ничего страшного. Рад помочь.
Шаоран: Я пойду в класс. Сегодня я дежурный.
Фай: Конечно. Мы с Моконами помоем для тебя коробочки от завтрака.
Шаоран: Тогда я оставлю их. До свидания!
Фай: Увидимся!
(Шаоран уходит)
Белая Мокона: (Фай наконец убирает свою руку) Уф!
Черная Мокона: (Фай наконец убирает свою руку) Уф!
Обе Моконы: Я не мог(ла) дышать!
Фай: Ха-ха, извините.
Белая Мокона: Я уверена, что Шаоран неправильно понял смысл Дня святого Валентина!
Черная Мокона: Насчет заговора.
Фай: Но-о-о, кажется, так будет интереснее!
Белая Мокона: ......
Черная Мокона: ......
Белая Мокона: Это правда, не так ли?
Черная Мокона: Это правда, а?
Обе Моконы: Чем интереснее – тем лучше!
Фай и обе Моконы: Точно!
КОРИДОР, ВЕДУЩИЙ К КЛАССАМ.
(Шаги и голоса идущих по коридору школьников)
Химаваари: Шаоран-кун!
Шаоран: Куноги-сан.
Химавари: Значит, сегодня ты дежурный, да? Иди сюда, учитель из класса B оставил это мне. Он велел прицепить это на доску.
Шаоран: Спасибо.
(Шаоран берет лист из рук Химавари)
Химавари: Что случилось? Ты выглядишь не слишком уж счастливым.
Шаоран: Правда? Может быть.
Химавари: Может, тебя что-то расстроило?
Шаоран: Это видно по моему лицу?
Химавари: Да. Видно.
Шаоран: П-понятно…
(На ходу)
Химавари: Хочешь поговорить со мной об этом?
Шаоран: Недавно я слышал о дне святого Валентина от Куроганэ-сенсея…
Химавари: А, он будет завтра.
Шаоран: В общем, он кажется мне таким страшным...
Химоари: Для девочек он действительно может быть довольно страшным.
Шаоран: Им-именно так я и думал!
Химавари: В конце концов, для некоторых это вопрос жизни и смерти.
Шаоран: Жизни и смерти!?
Химавари: Для некоторых девочек.
Шаоран: (запутавшись) Мм...
Химавари: Уверена, Шаоран-кун, ты тоже получишь немало.
Шаоран: А!?
Химавари: Шоколада.
(Звонок, возвещающий о начале урока)
Химавари: Ах, я опаздываю. Пока!
Шаоран: Д-да.
(Химавари мчится к своему классу)
Шаоран: Заговор и шоколад. Вопрос жизни и смерти...
В КЛАССЕ.
(Шум голосов)
(Шаоран садится на свое место)
Домеки: Извини, что утащил Ватануки до того, как вы успели поговорить.
Шаоран: Нет, я уже спросил о том, что меня волновало.
Домеки: Если это так, то почему ты выглядишь еще хуже, чем до этого?
Шаоран: До этого я хотел узнать кое-что о дне Святого Валентина и спросил Фая-сенсей, Куроганэ-сенсей и Куноги-сан, но...
Юко: Вы говорили о Дне Святого Валентина, правда?
Шаоран: Аа!!
(Шаорана изумило то, что голос Юко слышится из ниоткуда)
Шаоран: Юко-сенсей!
Домеки: Разве сейчас в соседнем классе не должен был начаться ваш урок классической литературы?
Юко: Все в порядке, они подождут. Итак, приступим!
(Юко залазит в класс Шаорана и Домеки через окно, ведущее в коридор)
Домеки: Почему вы влезли через окно?
Юко: Потому что так ближе!
Шаоран: Неужели есть такое правило – все преподаватели этой школы должны лезть через окно?
Юко: Нет. Но если это чрезвычайная ситуация и ничего сделать нельзя, то мы можем пролезть и в окно. Кроме того, я ведь не только преподаватель классической литературы, я еще и директор.
Домеки: И это – чрезвычайная ситуация?
Юко: Конечно. Завтра День Святого Валентина, и почему-то ученик по обмену выглядит растерянным из-за этого. Это крайне чрезвычайная ситуация.
Домеки: Понятно.
Юко: И? Что случилось, Шаоран-кун?
Шаоарн: Мм, урок...
Юко: Ничего не поделаешь.
Шаоран: Н-но...
Юко: (убедительно) Просто скажи это.
Шаоран: (под давлением) Да, госпожа. Я не очень понимал значение японского Дня Святого Валентина. Сначала я спросил Мокон, но в то же время я встретил Фая-сенсей.
Домеки: (понимает, что дело плохо) Ааа…
Шаоран: После этого, Фай-сенсей позвал Куроганэ-сенсея. Куроганэ-сенсей сказал, что День Святого Валентина это заговор. Потом Куноги-сан сказала мне, что для девочек это вопрос жизни и смерти.
Домеки: (понимая, что дело действительно плохо) Аааа...
Шаоран: японский День Святого Валентина это ужасный день, так?
Юко: Так.
(Юко хлопает Шаоарна по плечу)
Юко: японский День Святого Валентина это ужасный день.
Шаоран: У-ужасный?
Юко: Это день головокружительных заговоров и сражений, в которых девочки бьются не на жизнь, а насмерть!
Шаоран: (дрожа) Сражений... Но что общего у шоколада и сражений?
Юко: Шоколад это оружие. При помощи шоколада они целятся и атакуют.
Шаоран: Атакуют!?
Юко: Иногда бывают взрывы, знаешь ли. Это ведь самодельное оружие.
Шаоран: Взрывы!?
Домеки: ......
Юко: Шаоран-кун, завтра тебя может затянуть в битву вооруженных шоколадом девочек.
Шаоран: Д-да. Ммм...
Юко: Что?
Шаоран: И все девочки в этом участвуют?
Юко: Конечно, некоторые участвовать не будут, но большинство из них идут на войну.
Шаоран: (настолько взволнованный, что не может держать себя в руках) Значит, Саку...
(звук открывшейся двери)
Фай: Ну, пришло время химии!
Белая Мокона: Время пришло!
Черная Мокона: Время пришло!
Юко: Ну, если учитель так сказал... Удачи.
(Юко лезет через окно)
Дмеки: Она снова вылезла в окно...
(В класс вбегает Ватануки)
Ватануки: Извините за опоздание!
Фай: Как раз вовремя!
Черная Мокона: Великолепно!
(Ватануки садится на свое место)
Домеки: Ты опоздал.
Ватануки: Замолчи! Люди, отвечающие за нашу встречу, ничего не могли организовать, и в результате мы решили снова встретиться после школы... Неважно. Шаоран?
Шаоран: Да?
Ватануки: Не знаю почему, но ты выглядишь все хуже и хуже. Это из-за 14-ого февраля?
Шаоран: Нет, теперь я разобрался в этом. Мне объяснили.
Думеки: …это было объяснение или абсолютное коверкание фактов?
Ватануки: А? Что?
Фай: Ну, хватит. Разговаривать это прекрасно, но нужно и учиться. Если потом у вас будут неприятности...
Ватануки: Ах! (Фаю) Д-да, учитель!
Шаоран: (тихо) Извини.
Ватануки: (тихо) Не волнуйся об этом. Ты точно в порядке?
Шаоран: (тихо) Да. (про себя) Но... японский День Святого Валентина действительно ужасен, правда? Надеюсь, с Сакурой-чан ничего не случится ...?
НА СЛЕДУЩИЙ ДЕНЬ.
(Шум идущих в школу учеников)
(Звук приближающихся Мокон)
Белая Мокона: Доброе утро, Шаоран!
Черная Мокона: Доброе утро!
Шаоран: Доброе утро.
Белая Мокона: Ты не слишком весел.
Шаорна: Сегодня ведь14-ого февраля. Сегодня день, в который все японские девочки погружены в заговоры и бои, правда?
(Шаги Шаорана и Мокон)
Белая Мокона: (тихо) Он поверил в это.
Черная Мокона: (тихо) Он действительно поверил в это.
Шаоран: Именно поэтому...
(Звук бега)
Белая Мокона: Ах! Это девочки!
Черная Мокона: Они что-то несут.
Белая Мокона: Они бегут по этой дороге!
Черная Мокона: И они бегут с этой стороны!
Белая Мокона: И с другой стороны тоже!
(Шаги все чаще. Чувствуется, что к Шаорану направляется целая толпа)
Шаоран: Аааа!
КЛАСС B.
(звук открывшейся двери класса)
Ватануки: А, Шаоран, доброе утро!
Домеки: Йо.
Ватануки: Ой! Что с тобой случилось!? Ты споткнулся и упал!?
Шаоран: (запыхавшись) На пути к классу куча девочек...
Белая Мокона: Их было много!
Черная Мокона: Они несли шоколад!
Ватануки: (удивленно) Ну, это же День Святого Валентина.
Домеки: Ты что-нибудь получил?
Ватануки: Заткнись!
Шаоран: (все еще тяжело дыша) В общем, они кинулись на меня все сразу. И там были девочки из других школ. Я всеми силами пытался удержать их, но... Я действительно почувствовал, что для них это вопрос жизни и смерти.
Ватануки: А? Почему ты пытался удержать их?
Домеки: Таким образом, он действительно в это поверил...
Шаоран: (тяжело дыша) Если этот шоколад - оружие, то с ним должен быть какой-то фокус. Возможно, если его съесть, то случится что-нибудь ужасное...
Ватануки: (не понимая что, происходит) Шаоран ...?
Сьяоран: (все еще тяжело дыша) Японские девочки – они не похожи на других, да?
(звук открывшейся двери)
Химавари: Доброе утро!
Ватануки: (радостно) Химавари-чааан!
Домеки: Йо.
Белая Мокона: Доброе утро!
Черная Мокона: Доброе утро!
Химавари: Шаоран-кун, ты уже здесь?
Шаоран: (глубоко вдохнув) Д-да.
Химавари: Сакура-чан!
(Входит Сакура, которую позвала Химавари)
Сакура: (застенчиво) Мм, хм... Я надеюсь, ничего страшного...
Шаоран: (не понимая) Да, у нас еще есть время до начала урока.
Сакура: Хо-хорошо. Я могу поговорить с тобой пару минут?
Шаоран: Конечно.
Черная Мокона: Шаоран, можешь оставить свой портфель нам.
Шаоран: Спасибо.
Белая Мокона: Увидимся!
(Шаги двух людей)
Белая Мокона: Сакура, мы передаем его тебе!
Черная Мокона: Ага!
Химавари: Точно. Ватануки-кун!
Ватануки: (с надеждой) Д-да!!
Химавари: Вот, ты примешь это?
Ватануки: Эт-т-то ш-ш-ш-ш ...!
Химавари: Да. Это шоколад.
Ватануки: (растроганный) Я приму его! Или лучше, скорее дай его мне!!
Химавари: Вот. И для Домеки-кун тоже.
Домеки: Спасибо.
(Ватануки падает на пол)
Химавари: И обоим Моконам. Держите!
Белая Мокона: Ура!
Черная Мокона: Ура!
Ватануки: (все еще распростершись на земле) А, хахаха. Химавари-чан такая хорошая...
(Вдали слышится шум других учеников )
Сакура: (застенчиво) Извини, что утащила тебя прямо перед началом урока.
Шаоран: Ничего страшного. Но что это?
Сакура: Мм. Ты ведь знаешь? Сегодня День Святого Валентина, так?
Шаоран: (нервничая) Д-да...
Сакура: Я приготовила шоколад. Мой старший брат Тоя только мешал мне, но его друг Юкито-сан мне помог...
Шаоран: (нервничает все сильнее и сильнее) ...
(Сакура поворачивается к Шаорану и протягивает ему шоколад)
Сакура: Шаоран-кун ... Ты ... примешь его?
Шаоран: (резко вдыхает)
Сакура: ......
Шаоран: ......
(Слышится шум школьников)
Сакура: (по лицу видно, что если она не получит ответа, то заплачет) Мм, гм... Если это тебя раздражает...
Шаоран: Совсем не раздражает.
(Шаоран принимает шоколад)
Шаоран: Спасибо.
Сакура: (радостно) ... Шаоран-кун!
Шаоран: (пристально глядит на Сакуру) ......
Сакура: (пристально глядит на Шаорана) ......
Шаоран: Именно поэтому...
(Шаоран кладет руку на плечо Сакуры)
Шаоран: Я тоже буду сражаться.
Сакура: А?
Шаоран: Я не могу позволить тебе рисковать своей жизнью в этом сражении. Я пойду с тобой на бой Дня Святого Валентина.
Сакура: Подожди, что?
Шаоран: Пока я путешествовал из страны в страну, я научился боевым искусствам. Боевые искусства, которым меня научил человек по имени Сейширо-сан самые действенные из них. Если битва ограничена одним 14-ым февраля, они могут быть полезны.
Сакура: Шаоран-кун???
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА.
(Держа телескоп и подглядывая за Шаораном и Сакурой)
Юко: Утютю, как сладко.
Куроганэ: Не шпионь за ними через телескоп. Это отвратительно.
Юко: Я не шпионю, я за ними присматриваю!
Фай: Это так мило, правда? Но, кажется, Шаоран-кун действительно понял все не так.
Куроганэ: Ты тоже прекрати шпионить.
Фай: Ха-ха-ха, ты тоже хочешь посмотреть, Курорин?
Куроганэ: Зачем мне смотреть!? Эх, обманываете такого серьезного мальчика...
Юко: Точно! Если он постарается найти ответ сам, то поймет это лучше.
Фай: И если человек, у которого он научится – Сакура-чан, то станет больше одним или двумя счастливыми людьми.
Юко и Фай: Разве ты так не считаешь?
Куроганэ: Демон и ведьма...
Юко: Ты что-то сказал?
Фей: Он сказал: "Демон и ведьма!"
Куроганэ: А!
Юко: И правда!
Фай: Упс, я проболтался. Ха-ха-ха!
Юко: Позже я придумаю Куроганэ-сенсею наказание.
Куроганэ: Погоди!
Юко: Еще один мирный день в Академии Хорицуба, правда?
Конец.
Название: Частная Академия Хорицуба – Увлекательная подготовка к фестивалю Хорицуба! (CD2)
By Clamp
Перевод с японского на английский: Jamie
Перевод с английского на русский: Лазурит
Бета: Клэр
читать дальше
Персонажи:
Сакура (Класс C), влюблена в Шаорана, ученика по обмену. Иногда бывает рассеяна. Может видеть призраков и совсем не возражает против них. Состоит в клубе фигурного катания.
Ватануки (Класс B), также видит призраков, всегда крайне напряжен, но, в общем, хороший человек. Не любит Домеки, но любит Химавари. Состоит в клубе "Пожалуй, после школы я пойду домой".
Шаоран (Класс В), ученик по обмену из далекой страны. Путешествует по всему миру со своим отцом, археологом. Серьезный и честный, возможно, даже слишком серьезный и честный. Состоит в футбольном клубе.
Домеки (Класс B), всегда крут, сдержан и очень много ест. Не слишком эмоционален, все глубокие чувства держит в себе. Состоит в клубе стрельбы из лука.
Химавари (Класс C), дружит с Сакурой. Состоит в ученическом совете, умная девочка. Но все же может быть весьма непосредственной. Состоит в клубе фигурного катания.
Белая Мокона (Класс B), неизвестное науке живое существо. Тоже учится в школе. Кажется, женского пола.
Черная Мокона (Класс B), неизвестное науке живое существо. Тоже учится в школе. Кажется, мужского пола.
Куроганэ (Учитель физкультуры), руководит классом B. Строгий учитель, но может быть и добр. Надежен. Не любит сюрпризов.
Фай (Учитель химии), руководит классом C. Хороший преподаватель, но немного безответственен. Чуть менее надежен. Постоянно дурачится.
Юко Ичихара (Учитель классической литературы - Директриса), эгоистична. Ее очки - только для вида. Носит их потому, так как считает, что в них она больше похожа на преподавателя. Любит спиртное и развлечься.
ВСТУПЛЕНИЕ.
Черная Мокона: Частная Академия Хорицуба. Эта огромная школа включает в себя детский сад, младшую школу, среднюю школу, старшую школу, университет и аспирантуру. Это настоящий город, учиться в котором приезжают одаренные школьники со всех концов земли.
Белая Мокона: Общежития. Лаборатории. Кинотеатры. Больницы. Банки. Все это находится на территории школы, вместе с множеством учеников, преподавателей, и порой их семьями, в среднем около 10000 человек.
Черная Мокона: Возможно, вы уже когда-нибудь слышали об Академии Хорицуба. На сей раз, история о приготовлениях к летнему фестивалю Академии.
УТРО.
КЛАСС B.
(голоса школьников)
КЛАСС B.
(звонок, возвещающий о конце урока)
(болтовня школьников)
Ватануки: (вздыхает) Наконец-то урок закончился…
(собирает учебники)
Ватануки (устало): Но в последнее время было так жарко.
Домеки: Да, ну, уже июль. Сейчас и не должно быть прохладно.
Ватануки: (набрасывается на Домеки) Что это было, ублюдок!?
Шаоран: (смеется) Лето в Японии - это что-то!
Ватануки: О, точно. Это твое первое лето в Японии, Шаоран?
Шаоран: Да.
Домеки: Ты ведь был и в более жарких странах, так?
Шаоран: Да, но я впервые в стране с такой высокой влажностью. Это мне напомнило кое о чем! Завтра...
(открывается дверь)
Сакура: Ватануки-кун.
Ватануки: (замечая Сакуру) Сакура-чан!
(Сакура входит в класс)
Сакура: Извини! Я не хотела прерывать вашу беседу, Домеки-кун, Шаоран-кун.
Домеки: Все в порядке.
Шаоран: Все хорошо.
Ватануки: С просьбами все решено?
Сакура: Да!
Ватануки: Я тоже закончил с предложениями. Готова пойти и отдать их?
Шаоран: это для фестиваля Хорицуба перед летними каникулами?
Сакура: Да.
Домеки: Вы, ребята, должны были провести опрос, да? Узнать, чем классы B и C хотели бы заниматься вместе.
Шаоран: Значит, все уже решено?
Ватануки: Мм, хм. Мы будем совершенно справедливы. Мы начнем с занятий, которые были на первом месте у обоих классов.
(Входят Моконы)
Моконы: И что было на первом месте!?
Сакура: (радостно) Моко-чан и Моко-чан!
Ватануки: Это было…
ЗАГЛАВИЕ.
"Частная Академия Хорицуба" - Глава 2 - Увлекательная подготовка к фестивалю Хорицуба!
РЯДОМ С ГИМНАСТИЧЕСКИМ ЗАЛОМ.
(стук в дверь)
Сакура и Ватануки: Извините!
Куроганэ: (с другой стороны двери) Войдите.
(дверь открывается)
(голоса занимающихся в клубах школьников)
Сакура: Куроганэ-сенсей.
Куроганэ: Да, что случилось?
Ватануки: Мы пришли, чтобы представить вам список просьб и предложений, о том, чем ученики классов В и С хотели бы заниматься во время фестиваля Хорицуба.
Куроганэ: Точно. Крайний срок уже подошел?
(шелест бумаги)
Куроганэ: Итак, вы предлагаете…
Юко: О, кафе.
Ватануки и Куроганэ: (потрясенно) Что?!
Сакура: (удивленно) Юко-сенсей!
Куроганэ: Откуда ты взялась, черт возьми?!
(Юко лезет в окно и приземляется в гимнастическом зале)
Юко: Из окна.
Куроганэ: Лезть через окно можно только в аварийных ситуациях, знаешь ли!
Юко:У каждого правила есть исключение!
Кургоганэ: Тебе никогда не хватает одного исключения, риджичо!
Юко: (не слушая) Ага. Значит, классы В и С хотят устроить кафе?
Сакура: (взяв себя в руки) Д-да.
Юко: (радостно) Ооо, кафе! Звучит весело! В конце концов, в академии Хорицуба так много очаровательных учениц! Особенно ты, Сакура-чан, а еще Химавари-чан из класса C!
Сакура: (краснеет) А?
Ватануки: (радостно) О, точно! Я смогу увидеть Химавари-чан в платье официантки!
Юко: (ущипнув Ватануки за щеку) Ах ты хитрюга! Вы только посмотрите, как он счастлив!
Ватануки: (еще более радостно) Ха-ха-ха!
Юко: Правда, это не слишком оригинально.
Ватануки: А?
Юко: Симпатичные девочки в платьях официанток. Ладно! Уверена, в академии Хорицуба найдется способ перевернуть все с ног на голову.
Сакура: Перевернуть с ног на голову?
Юко: Ну, вы знаете. Поразите людей. Дайте им то, что по-настоящему потрясет их!
Ватануки: Не думаю, что кто-то захочет придти на школьный фестиваль, где его будут трясти.
Юко: Хм… Что если мы...
Куроганэ: Хватит, Ватануки. Не слушай ни слова из того, что она говорит.
Сакура: Что если мы...
Юко: Что если мы заставим мальчиков тоже надеть платья официанток?
Ватануки и Куроганэ: (кричат) Вы издеваетесь?!
Фай: О, я хочу его надеть!
Сакура: Фай-сенсей!
Куроганэ: Только не через окно!
(Фай лезет в окно гимнастического зала)
Фай: Я тоже могу надеть платье официантки?
Куроганэ: Нет, не можешь!
Фай: Но почему? В чем проблема?
Куроганэ: Заткнись, заткнись! Ты преподаватель! И вообще, что ты будешь делать там со школьниками?
Фай: Но мне кажется, это так весело!
Юко: И у каждого правила есть исключение!
Куроганэ: (перебивает) Нет!
Фай: (Делает вид, что плачет) Ваааа, Курору-сенсей, ты такой подлый! Что плохого, если я надену платье официантки?
Юко: Ах, бедняжка! Как ужасен учитель, который так измывается над тобой.
Куроганэ: Прекратите!
Ватануки: (не слушая учителей) Мальчики в платьях официанток? Это значит, что Домеки тоже должен будет его надеть!? Неееет!!!
Фай: Вааа, Юко-сенсей!
Юко: (гладит Фая по голове) Ну, ну! Потом мы накажем Куроганэ-сенсея, правда?
Куроганэ: Что с вами, черт побери?!
Сакура: (не знает, что предпринять в связи с вышедшей из под контроля ситуацией) Ммммм… Значит, это предложение одобрено?
ШКОЛЬНЫЙ КОРИДОР.
Сакура: (обеспокоено) Ты в порядке?
Ватануки: (апатично) Да, я, ну, в общем, я не знаю... (вздыхает) Представлять Домеки в платье официантки было довольно страшно…(снова вспоминает это) Ааааааа!
Сакура: (обеспокоено) Ты уверен, что все в порядке?
Ватануки: (говорит сам с собой) Просто забудь об этом, Ватнуки! Забудь этот ужасный, ужасный образ! (вздыхает) Думаю, у нас будет немало работы с этим кафе, а? …о!
(шаги)
Ватануки: Это Шаоран.
Сакура: А?
Ватануки: Вон, идет по коридору.
Сакура: (смотрит) О! Ты прав.
Ватануки: Хм? Я предполагаю, он закончил на сегодня. Сегодня футбольный клуб не занимается… (осознав) Эй! Хочешь пойти домой с ним?
Сакура: (застенчиво) Л-ладно ...
Ватануки: (вспоминая) Прошло уже пять месяцев со Дня Святого Валентина, да? Но я рад, что мы разобрались с путаницей насчет этого праздника в Японии, и все стало на свои места.
Сакура: (вспоминая) Все это очень удивило меня.
Ватануки: И Шаоран не знал о Белом Дне. Хорошо, что я успел поговорить с ним об этом! Он тебе что-то подарил, правда?
Сакура: (еще более застенчиво) Д-да...
Ватануки: Почему бы тебе не догнать Шаорана? Нам ведь не стоит возвращаться в класс, правда? Я вернусь, возьму наши портфели и встречу вас у ворот. Ох, а потом я пойду домой по другому пути, и вы сможете побыть наедине!
Сакура: (застенчиво) Все в порядке, правда! Я вернусь в класс вместе с тобой!
Ватануки: Не глупи! Вперед! Марш!
Сакура: Л-ладно. Тогда, встретимся у ворот.
(Сакура идет за Шаораном, ориентируясь на звук его шагов)
Сакура: Шаоран-кун!
(Сакура прибавляет шагу)
Сакура: Шаоран-кун, подожди!
(сворачивает за угол и останавливается)
Сакура: (заглядывает в комнату, куда на ее глазах зашел Шаоран) Его здесь нет?
У ШКОЛЬНЫХ ВОРОТ.
(Сакура бредет к воротам)
Белая Мокона: Сакура!
Черная Мокона: Сюда!
Шаоран: Отсукарэ-сама [говорится по окончании работы, уроков и т.д., нечто среднее между "спасибо" и "дело сделано"]
Сакура: (удивленно) Шаоран-кун!
Ватануки: Шаоран зашел в класс сразу за мной. Значит, ты не смогла догнать его?
Сакура: О… Нет. (успокаиваясь) Извини, что заставила вас ждать.
Шаоран: Не волнуйся об этом. Вот твой портфель.
Сакура: Спасибо.
Ватануки: Пошли, Моконы?
Белая Мокона: Конечно! Моконы пойдут домой с Ватануки, потому что он недостаточно популярен, чтобы кто-то еще захотел идти с ним!
Ватануки: Хватит!
Черная Мокона: Видите? Он не отрицает этого.
Ватануки: Ладно, все в порядке! Увидимся завтра, Шаоран-кун, Сакура-чан!
Моконы: Пока!
Сакура: Пока.
Шаоран: Увидимся.
(Ватануки и Моконы уходят)
Сакура: (думает) ...
Шаоран: (что-то замечает)Что-то случилось?
Сакура: О, нет, ничего. (улыбается) Идем.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ.
КЛАСС B.
(уроки закончились, школьники шумят)
(ученики класса С пришли помочь с организацией кафе)
Химавари: Так, если мальчики не захотят носить платья официанток, то могут нарядиться дворецкими.
Ватануки: Эй, тебе ведь в любом случае не хочется смотреть на мальчиков в платьях официанток. Правда, Химавари-чан?
Химавари: (улыбается) А почему бы и нет?
Ватануки: (удивленно) Э, ну, в общем, я имею в виду, Шаоран мог бы его надеть или даже я, правда, но заниматься этим будут оба класса, В и С, а, значит, и Домеки! Домеки! Домеки, наряженный официанткой! (в ужасе) Нееет!
Шаоран: (смущенно) Нет, нет, конечно, я тоже не могу надеть это.
Белая Мокона: Мокона - девочка, поэтому она нарядится официанткой!
Черная Мокона: Мокона - мальчик, поэтому он нарядится дворецким!
Химавари: Вы оба будете прекрасно выглядеть!
Белая Мокона: Да!
Черная Мокона: Йо-хо!
Ватануки: (все еще взволнован) Домеки! Домеки!
Домеки: Замолчи и начинай шить.
Ватануки: (шьет платье официантки) Да шью я, шью! Ты тоже поторопись с вывеской!
Домеки: Ну, как вам?
(Держит вывеску, чтобы Ватануки и остальные могли ее увидеть)
Ватануки: Ты идиот или как?! Как, черт тебя побери, ты собираешься рекламировать кафе с таким почерком?!
Домеки: (не понимая, что от него хотят) Я же могу это прочитать.
Химавари: У тебя такой хороший почерк, Домеки-кун!
Шаоран: Да, точно.
Ватануки: Дело не в разборчивости! Дай, я приведу ее в порядок! Она должна бросаться в глаза! Она должна быть симпатичнее!
(Домеки приносит краску)
Домеки: (задумчиво) Бросаться в глаза? Симпатично?
Ватануки: И зачем эти банки с черной краской?!
Домеки: (все еще не понимая, что от него хотят) Я принес только эту краску.
Сакура: Пойду, принесу краску другого цвета.
Шаоран: Я пойду с тобой.
Сакура: Но ты же шьешь! Я не хочу мешать тебе, Шаоран-кун!
Химавари: Извини, Шаоран-кун, но, если ты встанешь, эти булавки разлетятся по всей комнате.
Шаоран: О, ладно.
Домеки: Тогда я пойду.
Ватануки: И какие цвета ты планируешь принести на этот раз?
Домеки: Коричневый?
Ватануки: (совершенно серьезно) Разве коричневый будет бросаться в глаза?!
Сакура: (смеется) Ладно, идем, Домеки-кун.
Ватануки: По крайней мере, выбор цветов можно доверить Сакуре-чан. (шепотом) И не вздумай заставить Сакуру-чан нести что-нибудь тяжелое.
Домеки: Угу.
(Домеки кладет вывеску и встает)
(Сакура тоже встает со стула)
Сакура: Не волнуйся! Я сильная! Мы скоро вернемся.
Белая Мокона: Увидимся!
Черная Мокона: Будьте осторожны!
ШКОЛЬНЫЙ КОРИДОР.
(шум других классов, готовящихся к фестивалю)
(тихие шаги Сакуры и Домеки)
Сакура: Нам ведь разрешили зайти в кладовую и взять банки с краской, правда?
Домеки: Мммм.
(Сакура останавливается)
Сакура: О…
Домеки: Что случилось?
Сакура: Это…Шаоран-кун? Там, в конце коридора?
Домеки: (присматривается) Похоже на то. Но он ведь в классе, правда?
Сакура: Правда… И он не мог встать. Но этот мальчик выглядит как Шаоран…
КЛАСС B.
(дверь открывается)
Моконы: Привет!
Химавари: Отсукарэ-сама.
Сакура: (думает о том, что недавно случилось) Мы вернулись.
Ватануки: Отлично! Сакура-чан несет одну, а ты - четыре. О, Сакура-чан! Химавари-чан хочет вернуться в ваш класс.
Сакура: Хорошо. Спасибо.
(Сакура подходит к Шаорану)
Сакура: Шаоран-кун.
Шаоран: Да?
Сакура: Все это время ты был здесь, так?
Шаоран: А? (не понимая, что происходит) Да. Я только что закончил шить.
Сакура: (думает) ...
Шаоран: (обеспокоенно) Что-то не так?
Сакура: Ну-у…
(дверь открывается)
Фая: Эй, Шаоран-кун! Можно тебя на минутку?
Шаоран: (Фай застал его врасплох) Да!
Сакура: (улыбается) Все в порядке, поговорим потом.
Шаоран: Но…
Сакура: Все в порядке, правда. Иди.
(Шаоран подходит к Сакуре)
Шаоран: (очень волнуется о Сакуре) Я поговорю с тобой, как только вернусь. Обещаю.
Сакура: (радостно) Точно.
(Шаоран отходит от нее)
Шаоран: Что случилось, Фай-сенсей?
Фай: Извини, что побеспокоил тебя. Я знаю, ты занят подготовкой к фестивалю и все такое. Не мог бы ты помочь нам с кое-чем в кладовой?
(Фай и Шаоран выходят из комнаты)
(дверь закрывается)
Белая Мокона: (обеспокоено) Что случилось, Сакура? Ты хорошо себя чувствуешь?
Сакура: Да, все в порядке. Я всего лишь…
Черная Мокона: О чем-то волнуешься?
Ватануки: Ты можешь рассказать нам, если хочешь. Возможно, мы сумеем помочь тебе.
Сакура: (радостно) Спасибо. (решительно) Хорошо. Я видела Шаорана-кун.
Ватануки: Шаорана? Эээ, ну, в общем, он только что был здесь…
Домеки: Нет, мы видели его раньше, в коридоре. По дороге к кладовой.
Черная Мокона: Но в это время Шаоран был здесь.
Сакура: Я видела кого-то, кто выглядел точно как он.
Ватануки: (вспомнив) О…
Белая Мокона: Что случилось, Ватануки?
Ватануки: Вчера, мы…
Сакура: Точно. Вчера мы тоже его видели, правда? Но ты сказал, что он вошел в класс сразу после тебя, а это значит, что, возможно, мы разминулись. И после этого я не столкнулась с ним и подумала, что, наверное, ошиблась…
Домеки: Он был в коридоре в западном крыле школы? В этом нет смысла.
Белая Мокона: (обеспокоено) И что это означает?
Ватануки: И его видели не только мы с Сакурой-чан. Домеки тоже видел его, а значит, скорее всего, это не призрак.
Домеки: (задумчиво) Может это…
Юко: Доппельгангер.
Ватануки: Аааа!!
(Ватануки падает)
Юко: Ты всегда принимаешь все близко к сердцу, не так ли, Ватануки?
Ватануки: (едва не плача) А кто не был бы напуган, когда вы так неожиданно появились!
Юко: Что ты имеешь в виду? Я просто залезла в окно!
Домеки: Снова через окно?
Сакура: (обеспокоено) Юко-сенсей, что такое "доппельгангер"?
Юко: Это - немецкое слово. Переводится как "двойник". Это твое второе я, которое выглядит точно как ты.
Белая Мокона: А эти доппельгангеры - противные?
Юко: Иногда они могут быть противными... но самое ужасное...
Ватануки: (нервно) ... самое ужасное?
Юко: Считается, что когда доппельгангер встречается с настоящим человеком, этот человек умирает.
Сакура: (в шоке) О, нет!!
Ватануки: (вспотев) Так, где вы видели другого Шаорана!?
Домеки: В коридоре, по пути к кладовой.
Белая Мокона: (обеспокоено) Фай-сенсей попросил Шаорана сходить с ним в кладовую!
Юко: (продолжает говорить) Ну, считается, что человек умирает, но…
(Сакура подпрыгивает)
Сакура: (изо всех сил) Я должна остановить Шаорана-кун!
Ватануки: Я тоже пойду! И ты тоже, Домеки, вставай!
(Ватануки бьет Домеки, и они выходят из комнаты)
Моконы: Мокона тоже пойдет!!
(Моконы скачут за ними)
КОРИДОР, ВЕДУЩИЙ К КЛАДОВОЙ.
(Сакура бежит)
Сакура: (думает) Подожди, Шаоран-кун! Тебе нельзя входить в кладовку! Держись подальше от своего доппельгангера!
(Сакура бежит быстрее)
(Ватануки, Домеки и Моконы бегут за ней)
Домеки: (бежит, но не запыхался) Подожди, Ватануки!
Ватануки: (бежит и злится) Подождать!? Шаоран может столкнуться со своим допельфингером или как его там!
Белая Мокона: Быстрее, быстрее!
Черная Мокона: Бежим!
РЯДОМ С КЛАДОВОЙ.
Фай: И есть еще одна небольшая формальность ...
Шаоран: Точно.
Фая: Куросама-сенсей, Шаоран-кун здесь.
Куроганэ: Точно.
(Сакура со всех ног подбегает к Шаорану)
Сакура: (узнает Шаорана) Шаоран-кун!
Шаоран: (удивленно) что?
Сакура (кричит): Берегись! Твой доппельгангер!
Шаоран: (рассеянно) А!?
Сакура: (в панике) Юко-сенсей рассказала нам об этом! По школе ходит кто-то, кто выглядит точно как ты, Шаоран-кун! Это твой доппельгангер! Если он увидит тебя, то ты…! То ты…!
(Открывается дверь кладовки)
Сакура: Ааа!
(Внутрь вбегают Ватануки, Домеки и Моконы)
Ватануки: Шаоран!
Белая Мокона: Шаоран в коридоре!
Черная Мокона: А другой Шаоран в кладовке!
(несутся к Шаорану)
Сакура: (кричит) Он мертв! Шаоран-кун!!
(в коридоре слышится эхо голоса Сакуры)
Шаоран: Ммм… Я… ээ, кажется, жив?
Сакура: (едва не плача) Но Юко-сенсей сказала!
Шаоран: Я когда-то тоже слышал, что люди, встретившие своего доппельгангера, умирают, но…
Сакура: (смотрит на Шаоарна из кладовки) Но раз ты встретил его, ты…!
Шаоран: О, нет, все в порядке, правда. Это всего лишь мой брат-близнец.
Близнец Шаорана: Приятно познакомиться. Я - брат Шаорана.
Сакура: (все еще не понимая, что происходит) Что?
Ватануки: Что?
Моконы: Что?
Сакура, Ватануки и Моконы: (очень громко ) Чтооооо!?
Домеки: (спокойно) Я предполагал, что это окажется чем-то подобным.
Фай: Похоже, ребята, что здесь случилось маленькое забавное недоразумение?
Куроганэ: И во всем виновата ведьма, не так ли?!
(Юко лезет через окно в коридоре)
Юко: Что это было!?
Куроганэ: (совершенно серьезно) А теперь через окно в коридоре?!
ШКОЛЬНЫЙ САД.
(уроки закончились, школьники шумят)
(Сакура и Шаоран медленно идут вокруг школы)
Сакура: (смущенно) Извини. Я не хотела устраивать такой шум…
Шаоран: Ты не виновата. Я должен был сказать тебе, что моего брата перевели в эту школу. Но… спасибо, что беспокоилась обо мне.
Сакура: (радостно) Шаоран-кун… но ты уверен, что мы не должны подождать твоего брата, чтобы он пошел домой с нами?
Шаоран: Да, все в порядке. Директор разрешила ему походить по школе несколько дней, поэтому, теперь он знает куда идти. (почти шепотом) Ну, я думаю, что он знает.
Сакура: Знает что?
Шаоран: Я писал ему письма и часто говорил с ним по телефону. Так что, он о тебе уже знает.
Сакура: (краснеет) Ты говорил обо мне со своим братом?
Шаоран: Да. Из-извини. Надеюсь, тебя это не беспокоит.
Сакура: Нисколько! Я даже рада…
(шаги)
Шаоран: Готова идти домой? Ммм… (застенчиво) Сакура.
Сакура: (удивлена, но рада слышать, что он называет ее по имени) Да.
КЛАСС.
(заканчивают начатую работу)
Химавари: (веселится) Так вот, что случилось!
Белая Мокона: Мокона поспешила с выводами! Хны-хны!
Черная Мокона: Совсем чуть-чуть. Хны-хны.
Ватануки: (тихо, про себя) Это был такой конфуз!
Домеки: Вот почему я велел тебе подождать.
Ватануки: Заткнись!
Химавари: Ты выглядишь точно как Шаоран-кун!
Близнец Шаорана: Мы однояйцовые близнецы.
Белая Мокона: Но по характеру вы не слишком похожи.
Близнец Шаорана: Мой младший брат очень серьезный.
Черная Мокона: А ты?
Близнец Шаорана: (усмехнувшись) Конечно, нет! Думаю, скоро вы поймете.
Химавари: Ты будешь учиться в классе C? Значит, ты будешь со мной и Сакурой-чан. Так захватывающе!
Близнец Шаорана: Да!
Ватануки: (тихо, про себя) Везучий наглец. Будь в классе с Химавари-чан.
Домеки: Да, правда, во время летних каникул совершенно не важно, кто в каком классе.
Ватануки: Да заткнись уже! Сколько раз тебе повторять! Неужели ты не понимаешь, какой я заботливый и чувствительный?! Понимаешь, как легко разбить мое сердце?!
Химавари: О, кстати, Ватануки-кун.
Ватануки: Д-д-да!
Химавари: Хочешь пойти со мной домой?
Ватануки: Чтооо?!
Химавари: Или тебе придется сделать слишком большой крюк?
Ватануки: Нет! Совершенно нет! И даже если пришлось, я все равно бы его сделал! Я очень хочу!
Химавари: Тогда все мы можем пойти домой вместе!
(Ватануки падает ),
Ватануки: Ха-ха-ха-ха. Конечно. Конечно, так и будет. Конечно.
Химавари: Хотите отпраздновать приезд брата Шаорана в кафе "Дуклён"?
Белая Мокона: Ура!
Черная Мокона: Давайте, давайте!!
Химавари: Ты не против?
Близнец Шаорана: Конечно нет. (веселится) По пути можно захватить моего брата.
Химавари: Что насчет тебя, Домеки-кун? Ты сможешь пойти?
Домеки: Да.
Ватануки: (сварливо) И ты идешь?!
Химавари: Готовы?
Ватануки: (взволнованно) Да!
Близнец Шаорана: (смеется) Здесь всегда так?
Домеки: Почти всегда.
Моконы: Вечеринкааа, вечеринкааа!
Белая Мокона: О! Юко-сенсей! Фай-сенсей! Куроганэ-сенсей!
Юко: Моконы! Вы тоже идете домой?
Белая Мокона: Мы идем на вечеринку!
Черная Мокона: Праздновать приезд брата Шаорана!
Юко: Звучит весело! Пожалуй, я присоединюсь к вам.
Фай: Я тоже!
Куроганэ: Ни за что не пойду.
Фай: Куросама-сенсей говорит, что тоже хочет пойти!
Куроганэ: (сердито) У тебя что, проблемы со слухом?
Фай: (веселится) Оооо, Куро-сама сееердится!
Химавари: Все приглашены!
Моконы: Мы позовем Шаорана и Сакуру!
Ватануки: Химавари-чааан, хочешь я помогу нести твои вещи?
Химавари: Все в порядке.
Ватануки: Тогда, может помочь тебе с шитьем? Плохо, что ты должна уносить это домой.
Фай: Ураааа!
Куроганэ: Хватит убегать, ублюдок!
Юко: Хм. В "Дуклёне" неплохо, но ведь там не спиртного, правда?
Близнец Шаорана: (смеется) Здесь что, действительно всегда так?
Домеки: Как правило. В академии Хорицуба очень спокойно.
- КОНЕЦ-
Частная Академия Хорицуба (CD3)
By Clamp
Перевод с японского на английский: aniki_kurai
Перевод с английского на русский: Лазурит
Бета: Клэр
читать дальшеКАБИНЕТ ДИРЕТОРА, ПЕРЕМЕНА.
Юко: Значит, в этом году бюджеты спортивного и культурного отделов будут вестись по этому плану, и на сегодня все.
Фай: Ура! Отлично поработали, Юко-сенсей!
Юко: Я ценю то, что вы, Фай-сенсей и Куроганэ-сенсей, внесли свой вклад в согласование бюджета.
Фай: Нет, все в культурном отделе были бы рады помочь. И в спортивном отделе. Правда, Куросама-сенсей?
Куроганэ: Да.
Юко: Наше ежегодное октябрьское совещание окончено.
Ахх, сегодня такой спокойный день…
Фай: Конечно.
Куроганэ: Разве не хорошо, что все так спокойно?
Юко: Хорошо, но так скучно!
В некотором роде, покой – это хаос.
Куроганэ: О каком хаосе ты говоришь?!
Юко: (игнорирует его) В такие скучные времена обязательно нужно развлекаться!
Куроганэ: Я пас. Иду готовиться к следующему уроку...
Юко: Именно поэтому… Давайте сыграем в игру!!
Фай: Ура! Игра!
Куроганэ: Удачи. Увидимся.
Юко: Я хочу, чтобы ты тоже сыграл в нее: ты и Фай-сенсей.
Куроганэ: Еще чего!!!
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА.
Юко: А теперь дайте мне список. Сакура-чан?
- Здесь.
Химавари-чан?
- Здесь.
Шаоран-кун?
- Здесь.
Домеки-кун?
- Здесь.
Ватануки-кун?
- Здесь.
Мокона?
Белая Мокона: Здеееесь.
Юко: Мокона?
Черная Мокона: Здесь.
Юко: Все здесь.
Ватануки: Юко-сенсей, у меня вопрос…
Юко: Мокона – это фамилия, а их имена – Соэль и Ларг.
Ватануки: Серьезно? Я и не знал... Но я не об этом! Почему нас позвали в ваш кабинет после школы?!
Юко: О боже! Такой ужасный нрав.
А ведь девочки говорили про тебя: «Ватануки хороший мальчик, но вряд ли он был бы хорошим бойфрендом», правда?
Ватануки: Эй! Подождите!
Химавари: Они говорили так, Домеки-кун?
Домеки: Да. Вчера.
Черная Мокона: Именно, и это плохо.
Шаоран: Это не так, Ватануки-кун!
Сакура: Ватануки-кун очень добрый…
Шаорон: …и хорошо готовит…
Сакура: и шьет!
Химавари: Да, это правда.
Ватануки: Химавари-чан!
Химавари: Идеальная жена!
Юко: Достаточно сказок о Ватануки.
Ватануки: Что значит «сказок о Ватануки»?
Юко: Я собрала вас здесь…
Ватануки: Мало того, что вы не воспринимаете меня серьезно, так собираетесь еще и игнорировать?
Юко: Я хочу, чтобы вы помогли мне кое в чем…
Белая Мокона: В чем, Юко-сенсей?
Юко: В поиске сокровищ.
Черная Мокона: Когда?
Юко: Завтра не будет уроков, собираемся здесь в Академии Хорицуба.
Домеки: Мы будем искать клад?
Юко: Нет, искать его будут Фай-сенсей и Куроганэ-сенсей. А я хочу, чтобы вы давали им подсказки.
Моконы: Звучит весело!
Сакура: А где мы будем это делать?
Юко: Здесь, в школе.
Шаоран: Что они будут искать?
Юко: Кое-что очень важное для Фая-сенсей.
Фай: Звездное небо так красиво, правда?
Куроганэ: (дуется)
Фай: Несмотря на то, что сейчас ночь, разве нельзя сказать, что это прекрасный день для поиска сокровищ?
Куроганэ: (дуется)
Фай: Курорун-сенсей, поговори со мной!
(щиплет Куоганэ за щеку) Тра-та-та, тра-та-та…
Куроганэ: (ему больно) Прекрати!
Фай: Наконец-то ты заговорил.
Так, этой ночью мы будем искать сокровища в школе, так что будь дружелюбнее.
Куроганэ: Буду, только ни слова больше.
Фай: Потому что, если ты не будешь, бюджеты спортивного и культурного отдела будут урезаны….
Куроганэ: Охх…
Фай: Чтобы было удобнее двигаться, я надел рубашку и джинсы.
А Курорин-сенсей как всегда в свитере.
Куроганэ: В нем мне удобней всего двигаться.
Разве это не у тебя пуговица оторвалась?
Фай: Но я пришил ее!
Куроганэ: Взяв мой набор для шитья.
Фай: Потому что в общежитии для работников школы мы – соседи.
Говорят, даже если стараться изо всех сил, в одиночку не победишь!
Куроганэ: Понятия не имею, о чем ты!!!
Фай: (смеется) Ну, тогда мы оба постараемя изо всех сил!
Мы не знаем, наблюдает ли за нами Юко-сенсей, поэтому надо быть поживее.
Куроганэ: Черт возьми. Гребанная эгоистичная директриса.
Юко: Кого это ты назвал эгоистичной?
Куроганэ: Не лезь к школьной радиовещательной системе!
Фай: Она не только наблюдала за нами, она еще и слышала нас!
Юко: Точное время - 20 часов 30 минут.
Куроганэ: Она хочет сказать, что накажет нас, даже если мы опоздаем всего на минуту?!
Юко: Да, и, пожалуйста, не шепчитесь.
Куроганэ: Чтобы тебе было легче слышать нас?!
Юко: Ну, токи-доки! Охота за сокровищами в академии Хорицуба!
Если не сможете отыскать их, то будете наказаны! Серия волнующих убийств начинается!
Фай: Ура!
Куроганэ: При чем здесь это?!
Юко: На этот раз, сокровищем будет нечто, важное для Фая-сенсей.
Куроганэ: Что это?
Фай: Э? Как смущающее…
Куроганэ: Это что-то смущающее?
Фай: Об этом надо подумать… Понятия не имею!
Куроганэ: О чем ты говоришь?
Юко: Сегодня в школе я взяла наиболее важную для Фая-сенсей вещь без его разрешения.
Куроганэ: Это преступление, знаешь ли!
Фай: Ха-ха-ха!
Куроганэ: Что смешного?!
Юко: Срок – 1 час, начиная с этой минуты. Если вы не сможете найти сокровище, то Куроганэ-сенсей и Фай-сенсей на целый месяц станут моими слугами.
Куроганэ: ... Я возвращаюсь.
Юко: Отказ не принимается.
Куроганэ: Почему это?
Фай: Потому что это Юко-сенсей.
Куроганэ: Ладно, если ты хочешь охоты за сокровищами, ты ее получишь! Что за сокровище?!
Юко: Это тайна!
Куроганэ: Ты надо мной издеваешься!
Фай: Звучит весело! Но довольно трудно будет найти сокровище, не зная, что это.
Юко: Именно поэтому я оставила подсказки.
Куроганэ: Подсказки?!
Юко: Сокровище похоже на себя, но все же отличается от себя.
Куроганэ: Что?
Юко: Ну, давайте начнем!
Куроганэ: Что? Что мы теперь будем делать?!
Белая Мокона: Предоставьте это к нам!
Куроганэ: (Моконы застали его врасплох) А!
Белая Мокона: Мокона даст вам подсказку.
Черная Мокона: Если вы разгадаете загадку.
Куроганэ: Разве сегодня не выходной? И сейчас поздний вечер!
Белая Мокона: Юко-сенсей попросила нас!
Черная Мокона: Сегодня все останутся в общежитии!
Фай: Это не честно! Я тоже хочу быть со всеми!
Белая Мокона: После окончания охоты за сокровищами.
Черная Мокона: Тогда давайте начинем!
Белая Мокона: Есть двое: Лулу и Лала.
Черная Мокона: Они выглядят одинаково, но один из них ангел, а другой – демон.
Белая Мокона: Ангел всегда говорит правду, а демон всегда лжет.
Черная Мокона: Я хочу знать, кто ангел, а кто демон.
Белая Мокона: Я могу задать им только один вопрос. И...
Моконы: Что я должен/жна спросить?
Куроганэ: А?
Фай: Ты – Лулу-чан?
(звонок, возвещающий о правильном ответе)
Белая Мокона: Правильно!
Куроганэ: Это еще почему?
Белая Мокона: Следующая подсказка в клубе кулинарии!
Фай: Ясно! Спасибо!
Моконы: Удачи!
Куроганэ: Откуда ты знал?
Фай: Предположим, что Лулу-чан ангел. Если спросить у него, то ответ будет «Да». Тогда демон Лала-чан тоже должен будет ответить «Да». Затем предположим, что Лулу-чан демон. Тогда его ответом будет «Нет», а ответом ангела Лала-чан тоже будет «Нет», так? Занчит, если Лала-чан – ангел, то ответом будет «Да», а если он демон, то ответом будет «Нет».
Куроганэ: Почему?
Фай: Теперь нам нужно идти в комнату, где занимается кулинарный клуб.
Куроганэ: Но почему?!
КОМНАТА ДЛЯ ЗАНЯТИЙ КУЛИНАРНОГО КЛУБА.
Куроганэ: (все еще думает) Лулу и Лала...
Фай: (игнорирует его) Добрый вечер! А, Домеки-кун и Ватануки-кун!
Домеки: Добрый вечер.
Ватануки: Добрый вечер, Фай-сенсей, Куроганэ-сенсей.
Фай: Вы здесь в выходной, спасибо вам.
Домеки: Ничего страшного.
Фай: Вы отвечаете за вторую подсказку?
Ватануки: Да, но извините нас.
Фай: За что?
Ватануки: (виновато) Это не я придумал это…
Куроганэ: (тихо) Лулу - ангел, Лала - демон, нет, ангел...
Ватануки: (виновато) Вот булочки с тушеной рыбой... в одной из двух безумное количество горчицы…
Фай: А, и нужно угадать, какой из них нет горчицы.
Домеки: Нет.
Фай: Ммм?
Домеки: Выберите ту, что с горчицей, и съешьте ее.
Фай: Ха-ха-ха.
Ватануки: Это придумала Юко-сенсей, не я.
Фай: Нехорошая Юко-сенсей. Но нам нужна подсказка, а значит, ничего не поделаешь. Давай, Куропён-сенсей!
Куроганэ: (резко) Что - я?!
Ватануки: Нам правда очень жаль.
Куроганэ: Нет, ты не виноват, Ватануки. Во всем виновата ведьма!
Юко: Кто такая ведьма?
Куроганэ: Аа!
Фай: Юко-сенсей такая крутая!
Ватануки: Как ужасно!
Юко: Если не поторопитесь, школьникам надоест ждать.
Фай: Время ограничено!
Куроганэ: Черт возьми.
Куроганэ: Этот!
(Куроганэ ест)
Ватануки: Вы в порядке?
Куроганэ: (ест)
Фай: Ну, как? Ну, как?
Куроганэ: Съел!
Фай: Ты сделал это!
(звонок, возвещающий о правильном ответе)
Ватануки: Сенсей, воды, воды!
(Куроганэ пьет воду)
Фай: Куропиппи-сенсей так мил со слезами на глазах!
Куроганэ: (все еще мучается) Следующее задание – твое.
Домеки: Следующая подсказка находится в Музыкальной комнате.
(Шаги Куроганэ и Фая)
Фай: Куросама-сенсей так догадлив!
Куроганэ: (все еще немного мучается) В следующий раз ты будешь делать то, что говоришь!
Фай: А? Но я думал, для этого лучше подходит так называемый волевой человек.
Куроганэ: Но, несмотря на то, что нам подсказали куда идти, мы все еще не знаем, что сокровище из себя представляет.
Фай: Точно... Фортепьяно?
Куроганэ: Кажется, это из музыкальной комнаты.
Фай: (наслаждается) Фортепьяно в музыкальной комнате, да еще ночью – это немного страшно!
(Дверь открывается)
Фай: Сакура-чан? Химавари-чан?
Сакура: Добрый вечер
Химавари: Добрый вечер!
Фай: Значит, вы отвечаете за эту подсказку?
Сакура: Да.
Куроганэ: Даже девочки остались в школе допоздна...
Фай: Как только мы закончим, пожалуйста, идите в свои комнаты. Нэ?
Сакура и Химавари: Да
(Фай и Куроганэ стоят рядом с фортепиано)
Фай: Сейчас играла Химавари-чан? У тебя чудесно получается!
Химавари: большое спасибо.
Фай: Музыкальная комната и фортепиано… О, я понял!!!
Чтобы получить следущую подсказку, Химавари-чан будет играть, а Сакура и Куроганэ – петь дуэтом!
Куроганэ: Если это так, то я ухожу.
Сакура: Ну, это не совсем так.
Фай: Как жаль...
Сакура: Сейчас Химавари сыграет на фортепиано три ноты.
Химавари: Тра-ля-ля.
Сакура: Послушайте их, и скажите, что это за ноты.
Фай: Музыкальный диктант?!
Куроганэ: Эй, подождите, я ничего об этом не знаю!
Химавари: Ну, давайте начнем!
Куроганэ: Нет, подождите, я сказал!
(Химавари играет)
Сакура: Итак, что это?
Куроганэ: Я уже сказал.
Фай: Ре, Си бемоль, Фа диез),
(звонок, возвещающий о правильном ответе)
Химавари: Совершенно верно!!
Сакура: Это потрясающе, Фай-сенсей!
Химавари: Вы играете на каком-нибудь музыкальном инструменте?
Фай: Нет, не умею, но я часто крутился рядом с человеком, игравшим на фортепиано.
Сакура: Ладно, тогда – следующая подсказка в гимнастическом зале.
(Фай и Куроганэ идут по коридору)
Фай: Химавари-чан правда хорошо играет.
На следующем фестивале искусств будет приятно послушать пение Сакуры-чан и Томойо-чан, а Химавари-чан будет аккомпанировать.
Куроганэ: (о чем-то задумался)
Фай: Что-то случилось, Куросама-сенсей?
Куроганэ: Эти сокровща случайно не...
(слышится звук игры в баскетбол)
Шаорон: Держи руки ближе к мячу.
Шаоран: Так?
Шаоран: Когда бросаешь, согни запястья сильнее.
(мяч попадает в кольцо)
Фай: Шаорон-кун и Шаоран-кун!
Шаоран: Добрый вечер.
Шаорон: Добрый вечер.
Фай: Играете вместе в баскетбол?..
Шаоран: Старший брат учит меня.
Фай: Шаорон-кун занимается в баскетбольном клубе, да? Хотя, я думал, возможно, он в футбольном, вместе с Шаораном-кун.
Шаорон: Несмотря на то, что у нас одинаковые лица, мы разные по характеру.
Куроганэ: (Что-то понял) Что насчет вашей подсказки?
Шаоран: Нет.
(электричество отключается)
Куроганэ: Что это?
Шаоран: Света нет.
Шаорон: Шаоран, ты в порядке?!
Шаоран: Да! Что насчет учителей?
(включается свет)
Шаорон: Включился.
Шаоран: Наверное, электричество отключалось.
Шаорон: А еще был какой-то звук. Словно что-то упало на пол.
Шаоран: И словно что-то толкнуло ... (замечает) Фай-сенсей!
Куроганэ: Ты споткнулся? Эй!
(Шаоран и Куроганэ бегут к упавшему Фаю)
Шаоран: Фай-сенсей! Сенсей!
Фай: Что это?
Шаорон: Не вставайте. Возможно, вы ударились головой.
Шаоран: Что-то случилось?
Юй: Когда отключили свет, кто-то набросился на меня.
Шаоран: Кто мог сделать такое?!
Юко: Прошло 55 минут.
Шаоран: Давайте попросим Юко-сенсей приостановить охоту за сокровищами.
Нужно отнести Фая-сенсей в медпункт!
Юко: Осталось 4 минуты.
Куроганэ: (думает)
Шаоран: Ему лучше не двигаться. Идемте, позовем школьного врача Сейширо-сенсея.
Юко: Осталось три минуты.
Куроганэ: Сокровище…
Фай: Сенсей...?
(Куроганэ хватает Фая за руку)
Куроганэ: вот этот парень.
(Звонок, возвещающий о правильном ответе)
Юко: Это верно!
(Юко лезет в окно)
Куроганэ: Снова лезете в окно?!
Фай: Я не думал, что он поймет!
(Фай лезет в окно)
Фай: Давно не виделись, Юй!
Юй: Давно не виделись, Фай.
Шаоран: Фай-сенсей! Но вот еще Фай-сенсей!
Фай: Тот, что упал – мой младший брат близнец.
Юй: Меня зовут Юй. Спасибо, что помогли моему брату.
Шаоран: Н-нет, нет, мы были рады помочь.
Юко: Но ты правильно отгадал.
Куроганэ: Потому что были подсказки.
Загадка в начале, о двоих, которые выглядели одинаково.
В кулинарном клубе надо было выбрать одно из двух.
Фортепьяно в музыкальной комнате...
Фай: Фортепьяно?
Куроганэ: Ты сам сказал, что общался с человеком, игравшим на фортепьяно.
Фай: Ааа, да, раньше я говорил Курокю-сенсею, что мой младший брат учился играть на фортепьяно.
Но я никогда не говорил, что это брат-близнец.
Куроганэ: И последняя подсказка, в гимнастическом зале, – эти двое, братья-близнецы.
Шаоран: Так вот, как это было!
Шаорон: Мы не говорили Шаорану. Раз он не знал, что Фай-сенсей был заменен Юем-сан, то не мог рассказать Куроганэ-сенсею.
Шаоран: О, это правда.
Шаорон: Да.
Куроганэ: И в самом начале директриса сказала "Сокровище такое же, но другое". Иными словами, сокровище - его младший брат близнец.
Юко: Это совсем не похоже на Куроганэ. Может, ты другой человек?
Когда в гимнастическом зале было темно, Куроганэ-сенсея тоже подменили?
Шаоран: Эээ? У Куроганэ-сенсея есть близнец?!
Куроганэ: Нет!
Юко: 何気に乗るわね Шаоран-кун. (не переведено),
Шаорон: Нет, он серьезно.
Шаоран: А? А?
Фай: Потому что у Шаорана-кун тоже ветер в голове.
Шаоран: А?
КОМНАТА ДЛЯ ЗАНЯТИЙ КУЛИНАРНОГО КЛУБА.
Ватануки: Ах, нужно спешить, нужно спешить, нужно спешить!
Мокона: У нас кончились закуски, еще жареного цыпленка!
Ватануки: Уже несу!
Черт побери, почему я должен готовить в кулинарном клубе в выходной, да еще и в такое время?!
Химавари: Ватануки-кун, это ужасно вкусно!
Ватануки: Я пожарю еще, можешь съесть все, Химавари-чан!
Домеки: Пожарь еще потрохов.
Ватануки: Пожарь сам!
Сакура: Фай-сенсей и Юй-сан выглядят совершенно одинаково.
Юй: Так же, как и Шаораны.
Шаорон: Все это время вы были в Японии?
Юй: Я вернулся в Японию только вчера. До этого у меня было свое дело в Италии.
Мокона: Какое дело?
Юй: Ресторан, итальянская кухня.
Мокона: Удивительно! Наверное, вы очень хорошо готовите!
Юй: Я люблю готовить.
Сакура: Фай-сенсей учитель химии, а Юй-сан повар.
Химавари: Оба смешивают и готовят разные штуки.
Юй: (улыбается) Действительно, похоже.
Мокона: Ватануки тоже очень хорошо готовит. Это вкусно! Пробуйте!
Юй: Спасибо.
(Юй ест)Действительно вкусно!
Ватануки: большое спасибо!
Юй: Начиная со следующего месяца, я буду преподавать домоводство, я поступил в эту школу и буду рад готовить с тобой.
Ватануки: О, правда?
Домеки: Иди, пожарь негима. (блюдо из зеленого лука и тунца)
Ватануки: Ты и так забрал себе всех крабов!
Юко: Точно, точно, мы все с нетерпением ждем блюд Юя-сенсей.
Мне кажется, самое время для сакэ!
Ватануки: Но разве можно пить сакэ в школе?
Юко: Ватануки такой жестокий!
Домеки-кун, давай выпьем вместе.
Домеки: Итадакимас.
Моконы: Моконы тоже будут!
Ватануки: Это?!
Юко: Юй-сенсей привез из Италии!
Красное вино! Давайте выпьем вместе!
Ватануки: Только потому что сегодня выходной!
Юко: Эй, бокалы, несите бокалы!
Моконы: И для Мокон!
Фай: Ээээй, Куромю-сенсей, я с тобой говорю!
Куроганэ: ....
Фай: Но я правда не знал, что Юй был сокровищем, пока свет в гимнастическом зале не выключился и меня не утащили наружу.
Куроганэ: ....
Фай: Я говорю тебе, это правда! Я не знал, что Юй вернулся, и Юко-сенсей держала это в тайне.
Куроганэ: ....
Фай: Когда она объяснила мне все, вытащив меня из гимнастического зала, я тоже был удивлен.
Куроганэ: ....
Фай: Ну, поверь мне!
Куроганэ: ....
Фай: Потому что сегодня я принесу в комнату Куропипи-сенсея свое лучшее японское сакэ…
Куроганэ: Мммм…
Фай: Вай! Тепрь ты чувствуешь себя немного лучше.
Куроганэ: Похоже на себя, но отличается от себя.
Так же как Шаораны. У вас абсолютно разные характеры.
Фай: Но одинаковые лица.
Даже теперь, когда мы притворяемся друг другом, люди не могут понять, кто есть кто.
Куроганэ: Только не говори мне, что в твоем возрасте все еще занимаются этим!
Фай: (смеется) Но ты действительно понял. Тот, кто упал в гимнастическом зале, был не я. Хотя мы даже были одинаково одеты. Неужели ты догадался нечаянно?
Куроганэ: Пуговицы на рубашке.
Фай: а?
Куроганэ: Нитки, которыми были пришиты пуговицы.
Все твои пуговицы были пришиты белыми нитками и только вторая сверху - другими. Это была небеленая нитка из моих швейных принадлежностей.
Фай: А у Юя, который упал в гимнастическом зале, все нитки были белыми...
Куроганэ: Да.
Фай: Оо… Кажется, Куро-сама ужасно крут, вот что я подумал.
Кургоганэ: Какое еще «ты подумал»?
Фай: Потому что это просто удивительно, как ты смог раскрыть тайну.
Куроганэ: Что значит это «удивительно»?!
Фай: Ах, не сердись, это ведь правда!
Куроганэ: Я тебя убью!!
Фай: Ха-ха-ха-ха!
Белая Мокона: Погоня!
Черная Мокона: Вперед, вперед!!
Сакура: "После охоты за сокровищами дружба Куроганэ-сенсея и Фая-сенсей станет еще крепче..."
Шаоран: "…и теперь они будут лучше ладить" Юко-сенсей
Шаорон: ... сказала так.
Химавари: Так, разве они не стали лучшими друзьями?
Домеки: Пожарь цукунэ.
Ватануки: Не приказывай мне!
(Куроганэ гонится за Фаем)
Фай: Ах! Выпивка – это классно! Оставьте мне чуть-чуть!
Куроганэ: Подожди, идиот! (замечает) А! Директриса, вы почему позволяете ученикам пить?!
Юко: Ха-ха-ха, Куроганэ тоже получит достойную его порцию!
Юко: Спасибо, что помогли нам сегодня.
Юй: Что вы, хоть я и не ожидал стать учителем в Японии, я рад, что Фаю понравилось.
Юко: Если вы будете приходить в школу каждый день, будет еще веселее.
Юй: Так же, как и сегодня?
Юко: Даже лучше.
В Академии Хорицуба очень мирно.
Хотя, немного хаоса никогда не помешает.
Холитсуба - Продолжение
Название: Частная Академия Хорицуба – В ожидании Дня святого Валентина!(CD1)
By Clamp
Перевод с японского на английский: Ceaena
Перевод с английского на русский: Лазурит
Бета: Клэр
читать дальше
Название: Частная Академия Хорицуба – Увлекательная подготовка к фестивалю Хорицуба! (CD2)
By Clamp
Перевод с японского на английский: Jamie
Перевод с английского на русский: Лазурит
Бета: Клэр
читать дальше
Частная Академия Хорицуба (CD3)
By Clamp
Перевод с японского на английский: aniki_kurai
Перевод с английского на русский: Лазурит
Бета: Клэр
читать дальше
By Clamp
Перевод с японского на английский: Ceaena
Перевод с английского на русский: Лазурит
Бета: Клэр
читать дальше
Название: Частная Академия Хорицуба – Увлекательная подготовка к фестивалю Хорицуба! (CD2)
By Clamp
Перевод с японского на английский: Jamie
Перевод с английского на русский: Лазурит
Бета: Клэр
читать дальше
Частная Академия Хорицуба (CD3)
By Clamp
Перевод с японского на английский: aniki_kurai
Перевод с английского на русский: Лазурит
Бета: Клэр
читать дальше