Перевод

[anime-x]

А вот и мой следующий перевод!

Название:Маленькие тайны жизни

Автор:Tammaiya

Переводчик:Lazurit

Бета:Bioko

Оригинал: http://insaneidiot.livejournal.com/56011.html

Фандом:X1999

Жанр:юмор

Рейтинг:PG-13

Пейринг:Сейширо/Субару

Дисклеймер:Все чужое.

Разрешение на перевод получено.







Первое время Субару считал это забывчивостью или простым совпадением. Все теряют носки; это одна из тайн жизни. Вероятно, он неправильно подсчитал, сколько сигарет осталось в той пачке на прикроватной тумбочке. Что же касается зажигалки … ну, наверное, он просто потерял ее где-нибудь.



Правда?



Но скоро происходящее достигло такого уровня, что даже Субару не мог продолжать сваливать все это на собственную рассеянность. Даже он не мог потерять так много вещей, не заметив этого или не обнаружив их снова.



У Субару появились подозрения, и первым делом он оценил серьезность ситуации.



“Кто-нибудь из вас терял что-либо в последнее время?”- спросил он за ужином. - “Или возможно нашел в своей стирке что-нибудь чужое?”



“Я думаю, я потерял несколько носков”- вызвался помочь Сората. “У меня есть пять носков без пары. Действительно, почему всегда есть только один носок?”



“О, все теряют носки” - облегченно сказал Камуи, и это было правдой. Таким образом, Субару решил не считать пропавшие носки Сораты. (А также носки Камуи, ведь, судя по его словам, мальчик тоже терял их.), - "Почему ты спрашиваешь? Что-то случилось?”



На заднем плане Сората рассказывал Араши и Юзурихе о своей теории прачечных гремлинов, но все, включая Араши, игнорировали его. Субару рассказал Камуи о растущем списке пропавшего имущества - весьма примечательном, возможно, потому что у него было не так уж много вещей.



Камуи нахмурился. - “Ты уверен, что это не просто твое воображение, Субару? Если это - только мелкие вещи, возможно, ты просто потерял их?”



“Сначала я тоже так думал, но это происходит слишком часто”- сказал Субару и вздохнул, - “Неважно, сомневаюсь, что это что-то серьезное”



“Ну, если ты так считаешь” - неуверенно сказал Камуи, но оставил все как есть.



Установив, что его вещи не попали в чужую стирку, и должно быть другое объяснение, Субару двинулся в направлении, показавшемся ему наиболее вероятным и очевидным: несомненно, это было работой призрака.



~



Проблема этой теории состояла в том, что если бы в особняке Имоноямы появился дух, то Субару наверняка заметил бы это, особенно, будучи мишенью этого дух. По общему признанию, за последний год он стал несколько невнимателен к происходящему вокруг него, но он точно помнил, что бесчинства призраков не выражаются в пропаже носков. Неважно, что он замечал или не замечал, Субару был онмеджи.



Но даже в этом случае, все еще был шанс, что это мог быть полтергейст или мстительный призрак или … еще что-нибудь. Что-нибудь точащее зубы на носки Субару, на его сигареты, и возможно, на другие вещи, чьего отсутствия он еще не заметил. (На днях он не смог найти свою ручку, но подозревал, что в этом был виноват Сората. Кансайский монах напоминал поселившуюся у них черную дыру.)



Если это было так, Субару должен был бы задаться вопросом, что за призрак выбрал его и его имущество своей мишенью. На секунду он предположил, что, возможно, его посещала Хокуто. Как только эта мысль пришла ему в голову, он почувствовал вину и отчаянье, но он никак не мог найти причину, почему какой-нибудь другой призрак будет заботиться о его носках, а не о чьих-то еще.



В результате Субару потратил всю субботу на поиск полтергейстов.



“Мм, Субару” - нерешительно сказал Камуи, в третий раз столкнувшись с настороженным и вооруженным офуда Субару в разных концах особняка, - “Что ты делаешь? И хочу ли я это знать?”



“Хм” - немного застенчиво сказал Субару, и положил офуда обратно в карман. - “Я думал, что, может быть, в исчезновении вещей виноват призрак”



“Что, это все еще продолжается?” - спросил Камуи нахмурившись. - “Что ты потерял теперь?”



“Несколько моих перчаток” - неохотно ответил Субару. - “И, кажется, несколько моих офуда”



Субару также подозревал, что в его ящике с нижним бельем кто-то рылся, но предпочел думать, что это всего лишь паранойя.



“Это раздражает, но беспокоиться не о чем” - добавил он, но Камуи выглядел не слишком убежденным.



“Просто будь осторожен” - сказал Камуи. - “Это не правильно, что только ты мучаешься. Скажи нам, если станет хуже, ладно?”



“Я уверен, что все будет в порядке” - сказал Субару, слегка улыбнувшись. - “Но спасибо”



После дня поисков Субару решил, что никакого духа не было. Вернувшись в свою комнату, он обнаружил, что его бусы от церемониальных одежд пропали.



Судя по всему, Субару оказывался перед необходимостью пересмотреть свое решение.



~



Когда пропали бусы, Субару начал понимать, что загадочное исчезновение вещей было неприятнее, чем казалось сначала. Ситуация обострялась, без предупреждения и не оставляя улик исчезали все более важные вещи. Что наиболее тревожило, начала исчезать работа Субару; не вся, насколько он мог судить, большей частью это были задания, не требовавшие вмешательства столь могущественного онмеджи как он и которые в любом случае были бы пустой тратой времени, но это все еще его беспокоило.



Пора было принимать меры, но Субару ни разу не смог поймать того или то, что крало его вещи. Он не мог все время оставаться в своей комнате, охраняя имущество; он должен был выходить из нее, чтобы поесть, и он должен был выходить из особняка, чтобы ходить на работу и время от времени защищать кеккаи. Кто бы ни был ответственен за похищения, казалось, он был весьма умен при выборе времени набегов, точно совпадая с отлучками Субару.



Субару был вынужден признать - если это был не дух, то кто-то должен был это делать. И, хотя больше всего возможностей было у других Печатей, Субару доверял им. (Кроме того, он был совершенно уверен, что ни один из них не мог извлечь пользу из украденных вещей.)



Но после того, как он исключил Печатей … кто оставался?



Этот вопрос продолжал мучить Субару вплоть до того дня, когда он обнаружил, что вся его пачка сигарет пропал из кармана его плаща, пока он был в душе. Конечно, Субару не был привязан именно к этой специфической пачке сигарет, она не был драгоценной, или трудно заменимой, или жизненно необходимой для его работы, но, несмотря на это, сигареты были наиболее беспокоившей его потерей, за исключением бус.



Это может показаться глупым - волноваться о пачке дешевых сигарет больше, чем об украденных деталях работы, но это произошло рано утром, у него не было других сигарет, а чтобы получить их, нужно было выйти на улицу, и, черт побери, он жаждал никотина. Любой курильщик понял бы его мучения.



Субару вздохнул, насухо вытер волосы, оделся, но не стал завтракать - он совсем не был голоден, как правило, его желание курить было сильнее, чем желание есть, и этот раз не был исключением. Конечно, следуя ироническому, порочному циклу, лишение утренней сигареты угнетало его, и этим заставляло жаждать никотина еще больше, поэтому в довольно хмуром настроении, он оставил особняк Имоноямы в поисках торгового автомата или магазина, открытого ранним утром, который мог бы предоставить ему необходимую порцию никотина. (За которым скоро последовал бы его добрый друг, кофеин. Субару очень хорошо расстанавливал свои приоритеты.)



Этот блестящий план встретился с препятствием в тот момент, когда Субару столкнулся с Сейширо, и, так уж получилось, забыл заменить офуда, украденные из его карманов вместе с сигаретами.



О, черт.



“Субару-кун” - обратился к нему Сейширо, странно веселый и не пытающийся его убить, хотя, если честно, обычно Субару пытался убить Сейширо первым. - “Ты сегодня рано”



“Сейширо-сан” - сказал Субару и слегка обиженно посмотрел на Сейширо, напоминая котенка, поглаженного против шерсти. Было раннее утро. Его тело было печально свободно от двух его любимых легальных веществ.



И в завершение перед ним появился Сейширо и начал странно себя вести. Такое уж его везение.



“Что-то не так?”- невинно спросил Сейширо. - “Ты, кажется, в плохом настроении”



Субару рассмотрел все варианты. Он не мог драться, потому что у него не было ничего, с чем драться, и это ужасно ограничивало онмеджи, потому что в последнее время драка обычно была первым, что происходило, когда он видел Сейширо. Субару предположил, что всегда может просто уйти, но мысль, о том, что бы сделать что-то столь невежливое, пусть даже при таких чрезвычайных обстоятельствах, заставила его поежиться. Кроме того, Сейширо мог и не позволить ему уйти, а так как он был безоружен, мужчину не стоило провоцировать. Субару казалось, что вряд ли это будет считаться, если Сейширо случайно убьет его с помощью шики или чего-то в этом роде, только потому, что Субару не сможет защититься.



Таким образом, оставался один вариант: разговор.



“У меня пропали сигареты” - наконец сказал Субару, сговорившиеся против него обстоятельства довели его до нехарактерной ему депрессивной тупости. И на мне разные носки, не стал добавлять он.



“Вот как? Ты должен внимательнее следить за тем, где оставляешь свои вещи, Субару-кун”- пожурил его Сейширо, и этого было почти достаточно, чтобы заставить Субару хотеть убить темного онмеджи. Не то чтобы у него были офуда, чтобы сделать это, но сама мысль была. - “Могу я предложить тебе сигарету?”



Сейширо вытащил распечатанную пачку из кармана плаща, встряхнул ее, вытягивая сигарету, и передал ее Субару, коснувшись его пальцев. В этот момент Субару вспомнил, что любит Сейширо и совсем не хочет его убить.



"Спасибо" - неловко сказал он, и зажал сигарету между губами, нащупывая в кармане зажигалку. Сейширо ждал, снисходительно ухмыляясь. Скоро Субару осознал, что его зажигалка была украдена, наряду с другим содержимым карманов. Она стоила недорого, и он мог купить другую, когда будет покупать сигареты, но однажды он уже заменял украденную зажигалку, и это особенно раздражало.



“Эм, зажигалки у меня тоже нет” - признался Субару, чувствуя себя невероятно жалким, но Сейширо только слегка улыбнулся, вытащил свою собственную зажигалку, взял в руки подбородок Субару и щелкнул зажигалкой, зажигая сигарету. Субару смущенно покраснел. - “Сейширо-сан…”



“Не забудь позавтракать, когда вернешься домой” - вкрадчиво сказал Сейширо и отошел, - “Уверен, мы скоро увидимся, Субару-кун.”



Он ушел, а Субару все смотрел ему вслед. Он запоздало задался вопросом, почему Сейширо дал ему сигарету его собственной марки, а не Mild Seven, да и зажигалка была странно знакома, и не было ли большим совпадением, что он столкнулся с Сейширо в это время суток вдали от кеккаев?



Однако бывает, сказал он себе, что иногда люди действительно случайно сталкиваются друг с другом. Зажигалку можно купить в любом магазине на углу, это ни о чем не говорит, хотя он и думал, что у Сейширо будет что-то более дорогое. Что же касается сигарет … ну, должно было быть какое-то объяснение, не вовлекающее Сейширо, вломившегося в комнату Субару и стащившего его вещи. Несомненно.



Субару почти убедил себя в этом до того вечера, когда он обнаружил, что его ящик с нижним бельем был совершенно пуст за исключением кусочка бумаги, на котором было написано короткое сообщение:



Разве я не говорил тебе внимательнее следить за тем, где оставляешь свои вещи? Если ты не будешь приглядывать за ними, кто-нибудь может забрать их.



Субару закашлялся.



“Субару? Все в порядке?” - спросил Камуи, просовывая голову в дверной проем, и моргнул, заметив Субару, сидящего на полу перед пустым ящиком комода, держа в руках кусочек бумаги. - “Что это?”



“Сейширо-сан украл мое нижнее белье” - беспомощно сказал Субару, словно он не мог поверить своим словам. Камуи уставился на него.



“Боже мой” - скептически сказал Камуи. “Не думал, что буду в состоянии сказать это кому-либо безо всякой иронии, но, правда, Субару. - Твоя жизнь чертовски странная”



~



Примерно неделю спустя утро Субару снова было испорчено (хотя, на этот раз намного позже, так как Камуи поздно просыпался по выходным) загадочным исчезновением чьего-либо ценного имущества, хотя на этот раз украденное, для разнообразия, не принадлежало Субару.



“Субару!” - завопил Камуи, он пробежал по коридору и скользнул в дверной проем комнаты Субару, прижав руки к груди, стараясь отдышаться. - “Твой бойфренд – сумасшедший клептоман-преследователь!”



Субару в шоке уставился на Камуи, держащего в руках кусочек бумаги с изящным почерком Сейширо на нем, и ответил первое, что пришло ему в голову.



“Но Сейширо-сан не мой бойфренд” - слабо сказал он.



“Пробуй объяснить это ему!” - мрачно сказал Камуи. - “Предпочтительно до того, как он похитит тебя”



Он пихнул несколько помятую записку все еще ошеломленному Субару, который принял ее, а затем прочитал три раза, дабы удостовериться, что он правильно понял написанное.



Дорогой Камуи-кун, - мучительно любезно гласила записка. - Без сомнения ты знаешь, как я не люблю, когда другие оспаривают мое право на собственность. Сочти это предварительным предупреждением; пожалуйста, воздержись, или я буду вынужден предпринять дальнейшие действия.



Внизу, Сейширо подписал свое имя в кандзи.



“Что?” - наконец сказал Субару, крайне сбитый с толку. - “Что он подразумевает, под его собственностью? Какое предупреждение?”



“Он подразумевает тебя, Субару” - сказал Камуи, свирепо хмурясь. - “И я не знаю, что он подразумевает под предупреждением, но он украл мой гребаный плеер! Как он может говорить о касании чужих вещей, лицемер!”



Что касается Субару, лицемерие Сейширо не было для него неожиданностью, но записка (а также то, как Камуи интерпретировал ее) безусловно, была.



“Что Сейширо-сан делает?” - спросил Субару, все еще в полном шоке. - “Почему - он … что …”



“Черт его знает” - сказал Камуи, все еще взбешенный потерей драгоценного плеера. - “Он псих, и он - жуткий преследователь! Разве такие люди нуждаются в причинах? Подумай, он ведь должен знать, где ты находишься, чтобы украсть столько твоего барахла, так, что ты не разу не поймал его!”



В это момент Субару пришло в голову, что Сейширо украл его сигареты (и офуда, и зажигалку), пока он был в душе.



“Упс” - слабо сказал он. Камуи сочувственно погладил его по затылку.



~



После инцидента с плеером Камуи все успокоилось и стало до странности тихим. За две прошедшие недели ничего не пропало, и Субару пришел к выводу, что Сейширо надоело или он переключился на что-то более важное. Это отчасти успокоило Субару, и отчасти разочаровало. Смущало, что Сейширо считал то, что отвлекло его внимание, более важным и интересным, чем что-либо, касающееся Субару.



Это совершенно не удивляло Субару, но это немного угнетало его.



Хотя, возможно, он слишком рано начал строить предположения; Субару лучше других знал что, играя, Сейширо мог быть очень терпелив. Сейширо просто выжидал.



Субару начал подозревать, что что-то было не так, когда Камуи не присоединился к нему за завтраком в университетском городке, хотя обещал. Немного обеспокоенный, Субару вернулся в особняк, чтобы спросить других Печатей, не видели ли они Камуи; но ни Сората, ни Юзуриха не видели его с тех пор, как он лег спать прошлым вечером.



“Я не думаю, что он выходил из своей комнаты” - сказала Карен и спросила, все ли в порядке.



“Я не уверен” - честно сказал ей Субару, и пошел проверить комнату Камуи, где к своему ужасу, замешательству и маленькой крупице оптимизма, нашел другую записку от Сейширо, где был адрес и предложение навестить.



“О, нет, он не сделал этого” - простонал Субару, но все свидетельства подсказали, что да, он сделал именно это. Они также подсказали, что он снова украл офуда Субару, и хотя Субару мог сделать новые, это заняло бы много времени, а он не хотел оставлять Камуи на хранение Сейширо так долго.



Великолепно, со вздохом подумал он и пошел к назначенному месту встречи, чувствуя себя ягненком, сознательно, охотно, а главное глупо идущего на скотобойню.



“Субару-кун” - весело сказал Сейширо, когда Субару вошел в комнату. Сейширо сидел на диване, читая книгу, а Камуи, связанный по рукам и ногам, и с кляпом во рту, впивался в него взглядом - “Рад, что ты смог придти”



“мммм-мммррх!” - сказал Камуи, вероятно протестуя против идиотизма Субару и говоря что-то вроде “нет, болван, уходи пока можешь!”



Последняя надежда Субару на то, что Сейширо все-таки не похищал Камуи, умерла.



“Сейширо-сан!” - укоряюще воскликнул он, придя в ужас. - “Вы не можете красть людей!”



“Конечно, могу” - сказал явно удивленный Сейширо. - “Учитывая то, что я уже сделал это”



“ммф!” - пробулькал Камуи, несмотря на кляп, звуча очень раздраженным. Сейширо проигнорировал его, но Субару довольно обеспокоено поглядел на подростка.



“Вы ведь не собираетесь скормить его Дереву?”



“Ну, я действительно рассматривал этот вариант” - спокойно признался Сейширо. - “Но мой собственный Камуи может быть весьма надоедливым, когда хочет добиться своего, таким образом, я отказался от этой идеи”



Камуи выглядел несколько оскорбленным, что его судьба зависела от прихотей Фумы, хотя в принципе это не было для него новым. Субару не мог его винить.



“Сейширо-сан, чего вы хотите?” - спросил Субару, крайне возмущенный происходящим. - “Должна же быть какая-то причина, по которой вы продолжаете красть мое белье, мои офуда, мои сигареты и теперь моего Камуи! Ни у одного из моих носков нет пары, и у меня не осталось нижнего белья!”



Камуи сдавленно кашлянул и, наконец, после долгой борьбы, сумел освободить рот от кляпа. - “Он забрал все твое нижнее белье? Тогда, что на тебе сейчас?”



Субару пламенно покраснел, пытаясь игнорировать, то, как изучающее Сейширо посмотрел на него. - “Я купил еще!” - очень взволновано сказал он, и потратил несколько секунд, серьезно обдумывая приоритеты Камуи, если это было первым, что он сказал в подобной ситуации. - “Но что еще важнее – Сейширо-сан, я предполагаю, что вы хотите чего-то. Неважно, что это, я дам это вам, если смогу, и если вы пообещаете вернуть Камуи и прекратить красть вещи”



“Нет, Субару, не делай этого!”



“Я просто хочу вернуть себе свое собственное имущество, и чтобы другие прекратили посягать на него” - резонно сказал Сейширо, игнорируя яростно вопящего Камуи. На последней части предложения он мельком оглянулся, холодно глядя на Камуи, и Камуи внезапно заткнулся, рефлекторно съежившись. - “Проще говоря, я предлагаю сделку”



“Плохая идея!” - вполголоса прошипел Камуи. Субару в замешательстве переводил взгляд с Камуи на Сейширо.



“Сделка? Но у меня нет…”, - ничего вашего, начал говорить Субару, но затем вспомнил записку, оставленную, когда был украден плеер Камуи и то, что Камуи сказал ему тогда. Румянец, уже начавший бледнеть, вспыхнул с новой силой. - "Гм"



“Ты не можешь торговать людьми!” - возразил Камуи, игнорируя то, что это было основным принципом обмена заключенными, заложниками, рабства и тому подобного, но Сейширо пожал плечами, давая понять, что он может делать, что ему хочется, включая обмен кого-либо на украденного им человека.



Субару тщательно обдумал это.



“Вы прекратите красть мои носки?” - спросил он, рассмотрев вопрос со всех сторон. Долг заставил его добавить - “И мою работу?”



“Я даже отдам тебе те носки, которые уже взял” - великодушно сказал Сейширо и слегка нахмурился. - “Однако, так как ты кажешься неспособными отказаться от рабочих мест, недостойных тебя, я оставляю за собой право отбирать рабочие места, которые ты берешь или не берешь”



“Чокнутый деспот” - пробормотал Камуи, но Субару, казалось, не был обеспокоен этим.



“Я полагаю, это звучит честно” - признал он, потому что, когда речь шла о работе, его неумение сказать «нет» становилось большой проблемой. Он не стал указывать, что это фактически делало Сейширо его секретарем. - “Значит, вы позволите Камуи уйти?”



“Разумеется”



“И вы не будете продолжать пытаться разрушить мир или убить других Печатей?” - надавил Субару. Вероятно, он просил слишком многого, но это должно было быть сказано. - “Потому что, я имею в виду, если вы попытаетесь напасть на кого-то из Печатей, я буду вынужден остановить вас”



“Субару, скажи мне, что ты не собираешься сделать это!”



Сейширо, которого это совершенно не беспокоило и который был рад возможности позлить Фуму, кивнул. Он ничего не сказал о своих обязанностях как Сакуразукамори, но Субару не спрашивал об этом. Дело есть дело.



“Ладно”- все еще несколько неохотно сказал Субару. - “Если вы обещаете …”



“А что, если он будет приставать к тебе? Он уже украл твое нижнее белье!”



Гробовая тишина. Субару наконец-то прекративший краснеть, вспыхнул, словно неоновая лампа. - “Камуи!”



“Ах, да, я знал, что забыл что-то” - глубокомысленно сказал Сейширо. - “Если ты извинишь нас…”



“А? Сейширо-сан, что - мммф!”



“Мои глаза!” - завопил Камуи, борясь с веревками вокруг запястий. - “Прекрати приставать к нему прямо передо мной, ты, чокнутый извращенец!”



“Сомневаюсь, что поцелуй оправдывает такую реакцию” - сказал Сейширо, благородно отпуская Субару. Субару же просто превратился в желе и повис в его руках, что вероятнее всего было часть хитрого плана Сейширо. - “А поскольку все по взаимному согласию, едва ли можно назвать это «приставанием»”



“Я не слышал его согласия” - возразил Камуи, но это был довольно слабый аргумент, так как он также не видел, чтобы Субару протестовал. - “Субару? Субару, ты в порядке? Скажи что-нибудь!”



“Хм” - внес свой вклад в разговор Субару, уткнувшись в грудь Сейширо. Он выглядел крайне ошеломленным, и оцепенело улыбался.



“Субару-кун, так что на счет сделки?”



“Ладно” - не колеблясь не секунды, сказал Субару. - “Прости, Камуи.”



Камуи думал об этом, пока Сейширо развязывал его, сгибая запястья, чтобы восстановить кровоток в его покалывающих пальцах, и осознал, что есть только одна вещь, которую он мог сделать в таких обстоятельствах.



“Могу я хотя бы рассчитывать на совместную опеку?” - жалобно спросил он.



"Нет" - самодовольно сказал Сейширо, и на этом все кончилось.



~



Как оказалось, Сейширо не полностью выполнил свою часть сделки. Он действительно освободил Камуи и вернул большую часть украденного имущества Субару, и даже отказался от участия в борьбе за конец света (получив бонус в виде взбешенного Фумы, что всегда приятно), но вещи Субару не совсем перестали пропадать. Сейширо утверждал, что частые исчезновения нижнего белья Субару были обычным прачечным невезением, но, хотя Субару мог поверить в это в отношении носков (потому что, если честно, все теряют носки), это казалось слишком большим совпадением, что нижнее белье исчезало именно тогда, когда Сейширо не одобрял работу, предложенную Субару, а Субару все равно принимал ее.



Но, как правило, Субару не обращал на это внимания, потому что со временем белье находилось и, по крайней мере, у его носков все еще были пары. В конце концов, главное правильно расставить приоритеты.