Название фанфика: F is for Foils (Противоположности)
Автор: The Jenx
Перевод: Фай Д. Флоурайт aka Драконка
Фэндом: Tsubasa RC
Пэйринг: КуроФай
Рэйтинг: G
Об авторских правах и обязанностях: CLAMP rules the world
ШестойF is for Foils
- Ты можешь хоть раз побыть серьезным? Хотя бы разок?!
Само собой ответ был отрицательным, и это было понятно без слов.
- Все равно ты никого не одурачишь, - продолжил Курогане, поскольку Фай не ответил, просто улыбнувшись своей всегдашней улыбкой. Воспользовавшись повисшей паузой, ниндзя сделал еще один глоток саке, чтобы успокоить нервы, раз уж ничего больше не помогало. Фай смотрел на стену.
- Я и не пытаюсь.
- А? - Курогане поставил бутылку и воззрился на мага.
- Я сказал, что не пытаюсь никого дурачить, - повторил Фай и пригубил свое вино. - Я не вижу смысла в постоянной тоске. По мне уж лучше пытаться быть счастливым, чем упиваться жалостью к себе.
- Это большая разница - упиваться жалостью и отказываться признавать собственные эмоции, - сказал Курогане. - Шаоран предпочитает первое, ты - второе. Но оба вы меня чертовски бесите.
- Лицемер, - хихикнул Фай. Курогане чуть выдвинул меч из ножен - в качестве предупреждения. Маг только ухмыльнулся, - ты тоже не признаешь свои эмоции, Куропон. Только я улыбаюсь, а ты убиваешь.
- Я еще никого не убил с тех пор, как мы встретилис, - проворчал Курогане.
- Но твоя принцесса отослала тебя за то, что ты был кровожадным убийцей, - Фай знал, чего не нужно было говорить и именно это и говорил со всей возможной прямотой.
Курогане хотел было возразить, но понял, что этому обвинению ему противопоставить нечего и сделал вид, что всецело поглощен саке.
- Между прочим, я не затрагиваю то, о чем ты стараешься не вспоминать. Так что будь добр...
Фай резко поставил бокал на стол. Вино брызнуло через край.
- Я не собираюсь забывать! - Фай хмуро оглядел забрызганные вином записи Шаорана, лежавшие на столе. - О, боже...
- Ты смотри, поаккуратнее, - усмехнулся Курогане, - а то еще проявишь свои настоящие эмоции.
- О, я чую уязвленную гордость, - Фай с улыбкой поднялся из-за стола. - Помоги мне найти салфетки. Нужно вытереть все, иначе Шаоран меня убьет.
- Почему забывать так опасно? - Курогане даже и не думал вставать. Он знал, что Фаю просто нужно было чем-то себя занять. Маг остановился и посмотрел на ниндзя на миг дольше, чем следовало.
- Ты же путешествуешь с Сакурой. Неужели ты до сих пор не понял?
- Это не то, - возразил Курогане. - Ее воспоминания не причиняют ей боль.
Фай уперся ладонями в стол и наклонился вперед, вперив в Курогане взгляд сузившихся глаз.
- Забудь о своей принцессе или, клянусь богом, я убью тебя, - в другое время угроза оказалась бы смехотворной, но сейчас улыбка мага напоминала о хищнике, загнавшем в угол свою добычу.
- Да ты псих, - выдавил из себя Курогане, стараясь не отвести взгляд. - Ты не сможешь...
Но эта улыбка говорила как раз об обратном.
- Вот видишь? - Фай выпрямился, эта змеиная улыбка превратилась в понимающую. - Ты тоже не хочешь забывать. Мы действительно похожи.
- Брехня, - фыркнул Курогане.
- Вообще-то это был комплимент, - Фай вытирал разлитое вино. - В моей стране говорят, что великие умы мыслят одинаково. Далжно быть, у нас великие умы.
- В Японии так говорят про дураков.
- Ну тогда мы два больших дурака.
Курогане отодвинул стул и встал.
- Один из дураков хочет спать, - заявил он, выкидывая пустую бутылку в мусорный ящик. Бутылка разбилась с жалобным "Дзинь".
- Спокойного сна, - пожелал Фай, бросил последний взгляд на испачканные записи и пошел следом за ниндзя наверх.